1 00:00:04,922 --> 00:00:06,583 Κάνει την καλή της πράξη για την ημέρα. 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,504 Όλης της εταιρείας στέκεται στην προσοχή. 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,207 Με πατρονάρεις, λοχία; 4 00:00:10,302 --> 00:00:14,511 Ελπίζω την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, να υπάρξει κάποια βελτίωση στους τρόπους σας. 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,886 Είσαι λοιπόν ο Prewitt, ο καυτός welterweight; 6 00:00:18,977 --> 00:00:22,140 Όχι εγώ. Είμαι λάτρης. 7 00:00:22,231 --> 00:00:25,473 -Τι, πλάκα με κάνεις; - Όχι. 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,024 Ερχομαι. Μου είπαν ότι είσαι τσιμπημένος. 9 00:00:28,111 --> 00:00:30,602 Δεν μεταφέρθηκα εδώ στο κουτί, φύλακας. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,653 Αυτό θα φτιάξει τη μέρα του διοικητή της εταιρείας. 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,231 Πάμε στρατιώτη. 12 00:00:35,494 --> 00:00:38,076 Prewitt, κάνε μας τη χάρη και στους δύο. 13 00:00:38,163 --> 00:00:40,199 Η πρώτη ευκαιρία που έχετε, περάστε το λόφο. 14 00:00:40,290 --> 00:00:44,033 Υπάρχει μια πλειοψηφία ανοιχτή. Το θέλω και το θέλω πολύ. 15 00:00:44,127 --> 00:00:46,743 Σε βοήθησα με τη δουλειά σου ό,τι μπορώ. 16 00:00:46,838 --> 00:00:48,248 Έχω πάει σε πάρτι που έχω μισήσει 17 00:00:48,340 --> 00:00:51,298 γιατί το κομμάτι μου στο παζάρι ήταν για να παίξει τη γυναίκα του Ioving. 18 00:00:51,385 --> 00:00:54,377 Αλλά το ένα πράγμα δεν θα κάνω για σένα είναι ο ύπνος με τον στρατηγό. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,757 Τώρα, καταλαβαίνεις ότι το σπίτι παίρνει 70%; 20 00:00:56,848 --> 00:00:58,088 Πενήντα πέντε. 21 00:00:58,183 --> 00:01:00,970 - Εξήντα. - Συμφωνία. 22 00:01:01,061 --> 00:01:04,474 Δεν θέλω να δω ούτε μια ουγγιά φαρέτρα, Prewitt. 23 00:01:04,565 --> 00:01:07,147 Νομίζω ότι σε λίγες μέρες θα το κάνουμε έχουμε τον εαυτό μας ένα welterweight. 24 00:01:07,234 --> 00:01:09,725 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Δεν νομίζω ότι θα το κερδίσεις ποτέ αυτό. 25 00:01:09,820 --> 00:01:11,526 Γιατί ήρθες εδώ, λοχία; 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,228 Θέλω να πάω για ύπνο μαζί σου. 27 00:01:14,408 --> 00:01:15,397 Εντάξει. 28 00:01:17,494 --> 00:01:19,280 Θα πυγμαχήσετε για την τιμή αυτής της εταιρείας; 29 00:01:19,371 --> 00:01:20,611 Όχι κύριε. 30 00:01:20,706 --> 00:01:22,867 - Λοχία Ντόεμ; - Ναι, κύριε. 31 00:01:22,958 --> 00:01:26,450 Τώρα το αφήνω σε εσάς και τα άλλα μέλη της πυγμαχίας 32 00:01:26,545 --> 00:01:30,504 για να πείσει προσωπικά τον ιδιώτη Prewitt να του αλλάξει γνώμη. 33 00:01:30,591 --> 00:01:34,209 Το βαρύ ποτό δεν αναμειγνύεται με αξιοσέβαστη ψυχαγωγία. 34 00:01:34,303 --> 00:01:37,295 Κυρία Kipfer, ορκίζομαι στη μητέρα μου, 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,847 η διασκέδασή σας δεν έχει τίποτα να ντρέπεσαι από εμάς. 36 00:01:40,934 --> 00:01:43,596 Παίρνω 5 $. Περισσότερο από τα άλλα κορίτσια. 37 00:01:43,687 --> 00:01:44,893 Μπορώ να το χειριστώ. 38 00:01:44,980 --> 00:01:47,517 Η ίδια η πυγμαχία είναι ασήμαντη. 39 00:01:47,608 --> 00:01:53,103 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι εσείς, ως αξιωματικός, μπορεί να μην επιτρέπει ούτε μια υποψία 40 00:01:53,196 --> 00:01:55,437 ότι ένας στρατευμένος σε έκανε πίσω. 41 00:01:57,075 --> 00:01:59,066 Ξυπνώ. Πρέπει να τραβήξεις φρουρά. 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,651 Μόλις κατέβηκα. 43 00:02:00,746 --> 00:02:03,704 ξέρω. Αν ήσουν πυγμάχος, θα μπορούσατε να αποφύγετε όλο αυτό το ωμό. 44 00:02:08,253 --> 00:02:09,584 Σε αγαπώ, Μίλτον. 45 00:02:11,381 --> 00:02:12,666 Σε χρειάζομαι μωρό μου. 46 00:02:34,863 --> 00:02:36,444 Ντυθείτε σωστά. Πάγωμα. 47 00:02:40,118 --> 00:02:41,654 Σταθερός. Σταθερός! 48 00:02:41,745 --> 00:02:42,985 Τρίτος άνδρας, πίσω. 49 00:02:43,080 --> 00:02:46,072 Εντάξει, τρίτος, πίσω. Πίσω, πίσω. Πίσω! 50 00:02:46,166 --> 00:02:48,407 Φέρτε το πίσω. Φέρτε το πίσω. Φέρτε το πίσω. Φέρτε το πίσω! 51 00:02:48,502 --> 00:02:49,787 Σταθερός. Σταθερός! 52 00:02:51,296 --> 00:02:52,911 Εντάξει, τέταρτος, λίγο πίσω. 53 00:02:53,006 --> 00:02:56,294 Φέρτε το πίσω, πέμπτος άνθρωπος. Έκτος άνδρας, πίσω, πίσω, πίσω. Σταθερός! 54 00:02:58,512 --> 00:03:00,673 Ετοιμος; Κάλυμμα. 55 00:03:06,853 --> 00:03:09,686 - Έλα, πάμε! - Ντύστε το. Ντύστε το. 56 00:03:15,654 --> 00:03:18,521 Ετοιμος; Δικαίωμα. 57 00:03:19,616 --> 00:03:20,605 Δεξιός ώμος. 58 00:03:24,079 --> 00:03:26,411 Εμπρός, πορεία. 59 00:03:27,999 --> 00:03:28,988 Στήλη, αριστερά. 60 00:03:34,464 --> 00:03:37,752 Έφυγε, φυγή, πάλη Δηλ. φυγή. 61 00:03:39,177 --> 00:03:40,337 Δώστε το! Δώστε το! Δώστε το! 62 00:03:49,563 --> 00:03:53,522 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 63 00:03:53,608 --> 00:03:56,975 φυγή, φυγή, φυγή. 64 00:04:03,869 --> 00:04:05,405 Δύο, τρία, τέσσερα. 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,535 Δύο, τρία, τέσσερα. 66 00:04:08,165 --> 00:04:09,530 Δύο, τρία, τέσσερα. 67 00:04:10,375 --> 00:04:11,865 Δύο, τρία, τέσσερα. 68 00:04:12,419 --> 00:04:13,875 Δύο, τρία, τέσσερα. 69 00:04:13,962 --> 00:04:15,418 Διμοιρία, σταματήστε! 70 00:04:17,048 --> 00:04:18,413 Παραγγελία, όπλα. 71 00:04:21,553 --> 00:04:24,795 Αριστερά, πρόσωπο. Με άνεση. 72 00:04:26,266 --> 00:04:27,756 Ιδιωτικός Prewitt. 73 00:04:30,187 --> 00:04:32,178 Πόσο καιρό είστε σε αυτή την εταιρεία; 74 00:04:32,981 --> 00:04:34,221 Έξι εβδομάδες. 75 00:04:34,316 --> 00:04:38,935 Έξι εβδομάδες με noncoms προσπαθώντας να σας διδάξει πίσω πορεία. 76 00:04:39,696 --> 00:04:41,027 Πότε θα μάθεις; 77 00:04:41,114 --> 00:04:42,945 Νομίζω ότι το κάνω αρκετά καλά. 78 00:04:43,033 --> 00:04:46,150 Το κάνεις βρωμώντας. Το κάνεις βλακεία. 79 00:04:46,828 --> 00:04:50,946 Έχω δει να προσλαμβάνουν φάουλ με το μυαλό τους στον πισινό τους 80 00:04:51,041 --> 00:04:53,532 κάντε το καλύτερα χωρίς καν να προσπαθήσετε. 81 00:04:54,628 --> 00:04:56,493 Τώρα, σε προειδοποιώ, Prewitt. 82 00:04:57,297 --> 00:05:01,085 Διαμορφωθείτε, αλλιώς θα πάτε να βρεθείτε σε επιπλέον καθήκον. 83 00:05:06,306 --> 00:05:07,591 Σώπα, Μάτζιο. 84 00:05:08,517 --> 00:05:11,475 Πρώτη ομάδα, δέκα-καλύβα. 85 00:05:12,938 --> 00:05:14,223 Σωστά, πρόσωπο. 86 00:05:15,857 --> 00:05:17,643 Δεξιός ώμος, χέρι. 87 00:05:20,195 --> 00:05:21,935 Εμπρός, πορεία. 88 00:05:23,573 --> 00:05:25,188 Προς τα πίσω. Πορεία. 89 00:05:27,702 --> 00:05:29,238 Προς τα πίσω. Πορεία. 90 00:05:31,081 --> 00:05:35,199 Προς τα πίσω. Πορεία! Προς τα πίσω. Πορεία! 91 00:05:35,293 --> 00:05:38,330 Εντάξει, θυμήσου τι σου είπαν. 92 00:05:38,880 --> 00:05:42,418 Τα δακρυγόνα δεν σκοτώνουν κανέναν. 93 00:05:42,509 --> 00:05:46,923 Οπότε, οτιδήποτε πάει στραβά, μην πανικοβάλλεστε. 94 00:05:49,099 --> 00:05:51,886 Εντάξει, πρώτη ομάδα, στα πόδια σου. 95 00:05:52,561 --> 00:05:54,222 Κουμπώστε τα κουμπιά του γιακά σας. 96 00:05:59,109 --> 00:06:01,976 Βγάλτε τις μάσκες σας και φορέστε τις. 97 00:06:07,784 --> 00:06:10,947 Συνέχισε να λέω στον εαυτό μου, δεν μυρίζει χειρότερο από το Canarsie στην άμπωτη. 98 00:06:11,037 --> 00:06:14,450 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε και αναπνεύστε κανονικά. 99 00:06:21,798 --> 00:06:24,961 Εντάξει. Καθαρίστε τις μάσκες σας. 100 00:06:26,761 --> 00:06:29,127 Πρώτη ομάδα, εντός. 101 00:06:30,181 --> 00:06:31,591 Έλα, έλα. Ας κινηθούμε. 102 00:06:52,621 --> 00:06:53,986 Καλά. 103 00:06:54,831 --> 00:06:58,244 Θέλω όλοι να κάνετε έναν κύκλο εδώ γύρω μου. 104 00:06:58,835 --> 00:07:00,371 Δύο Χώροι χώρια. 105 00:07:03,131 --> 00:07:05,122 Κοβάλσκι, μπορώ να έχω το κάνιστρο; 106 00:07:12,349 --> 00:07:17,560 Τώρα, σε θέλω να προχωρήσουμε με κανονικό τρόπο. 107 00:07:17,646 --> 00:07:20,888 Απλά φρεζάρισμα περίπου. Καλά; 108 00:07:22,984 --> 00:07:24,349 Εδώ έρχεται. 109 00:08:21,334 --> 00:08:22,870 Είσαι καλά; 110 00:08:23,670 --> 00:08:25,410 Έλα, Μάτζιο. 111 00:08:29,175 --> 00:08:31,587 Πώς το λες αυτό τώρα, ε; 112 00:08:32,762 --> 00:08:35,799 Ξέρεις παραλίγο να ξεκινήσεις ταραχή εκεί μέσα; 113 00:08:35,890 --> 00:08:39,098 - Οι άντρες θα μπορούσαν να έχουν ποδοπατηθεί. - Υπάρχει μια τρύπα στο σωλήνα του. 114 00:08:39,978 --> 00:08:45,223 Τρύπα στο σωλήνα; Δεν έλεγξες Η μάσκα σου πριν μπεις μέσα, Πριούιτ; 115 00:08:45,900 --> 00:08:49,859 Πού ήσουν όταν ήταν αυτοί δίνω μυαλό στο Κεντάκι, ε; 116 00:08:49,946 --> 00:08:54,815 - Κρύβεσαι στον πυθμένα των ανθρακωρυχείων; - Αυτή η μάσκα ήταν εντάξει όταν μπήκα μέσα. 117 00:08:56,703 --> 00:08:58,284 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 118 00:08:58,371 --> 00:09:03,365 Τι πιστεύετε ότι υποτίθεται ότι σημαίνει; Κάποιος τρύπησε σε αυτή τη μάσκα. 119 00:09:07,005 --> 00:09:09,712 Κατηγορείτε; 120 00:09:09,799 --> 00:09:11,790 Θα ήθελα απλώς να μάθω αν έχει ο Κοβάλσκι 121 00:09:11,885 --> 00:09:13,750 οτιδήποτε στην τσέπη του για τρύπες με. 122 00:09:13,845 --> 00:09:15,631 Προσέχεις το στόμα σου, μπολσεβίκο! 123 00:09:15,722 --> 00:09:20,216 - Το φυσάς τη σημύδα σου, φίλε. - Atten-Hat. 124 00:09:28,443 --> 00:09:30,024 Τι συμβαίνει, λοχία; 125 00:09:30,111 --> 00:09:34,320 Κύριε, ο μπολσεβίκος εδώ έχει μας έδωσε πίσω κουβέντα, καπετάνιε. 126 00:09:35,241 --> 00:09:36,822 Τι συμβαίνει με εσένα, Prewitt; 127 00:09:36,910 --> 00:09:39,196 Δεν ξέρεις καλύτερα από το να μιλήσεις πίσω σε υπαξιωματικό; 128 00:09:39,287 --> 00:09:45,453 Ναι, κύριε. Αλλά δεν μου αρέσει να με φτύνουν, ακόμη και από υπαξιωματικό. 129 00:09:46,461 --> 00:09:50,045 Ιδιώτης Prewitt, οφείλεις μια συγγνώμη στον λοχία Doehm και τον δεκανέα Kowalski. 130 00:09:52,801 --> 00:09:53,836 Λοιπόν; 131 00:09:53,927 --> 00:09:56,714 Κύριε, δεν νομίζω Οφείλω σε κανέναν μια συγγνώμη. 132 00:09:58,932 --> 00:10:01,844 Είτε το νομίζεις είτε όχι, θα ζητήσεις συγγνώμη! 133 00:10:08,566 --> 00:10:09,851 - Δεκανέας Τσένι. - Ναι, κύριε. 134 00:10:09,943 --> 00:10:12,855 Ζητήστε από αυτόν τον άνθρωπο να ρίξει ένα γεμάτο αγροτεμάχιο, επιπλέον μπότες, κράνος. 135 00:10:13,571 --> 00:10:16,404 Παίρνεις ένα ποδήλατο για τον εαυτό σου και ανεβείτε τον στο πέρασμα Kolekole. 136 00:10:17,325 --> 00:10:20,067 - Όταν γυρίσει, φέρε τον σε μένα. - Ναι, κύριε. 137 00:10:20,161 --> 00:10:21,401 Πάμε, Πριούιτ. 138 00:10:27,127 --> 00:10:33,088 Γεια, Top. Τι είναι αυτή η συμφωνία στο πέρασμα Kolekole; 139 00:10:33,174 --> 00:10:34,539 Μην πανικοβάλλεστε. 140 00:10:34,634 --> 00:10:38,252 - Δέκα μίλια. Ευθεία. - Βγάλε τις μάσκες σου. Βάλτε τα. 141 00:11:26,978 --> 00:11:28,093 Prewitt. 142 00:11:42,827 --> 00:11:43,987 Καπνός; 143 00:11:46,789 --> 00:11:48,575 Ω, έλα. Μη με θυμώνεις. 144 00:11:49,292 --> 00:11:50,327 Όχι τρελός. 145 00:11:51,669 --> 00:11:54,661 Μπορώ να κάνω δέκα μίλια να σταθώ στο κεφάλι μου με δύο πακέτα. 146 00:11:56,090 --> 00:11:58,547 Λοιπόν, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τώρα. Δεν θα μάθει ποτέ. 147 00:11:59,469 --> 00:12:01,585 Είπε την κορυφή της πάσας. Εκεί πάω. 148 00:12:02,931 --> 00:12:06,594 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι τρελός; Πρέπει να είσαι τρελός. 149 00:12:06,684 --> 00:12:11,053 Τραβώντας ευθύ καθήκον, ένας άντρας που μπορεί να παίξει καρφίτσα όπως εσύ. 150 00:12:12,440 --> 00:12:15,682 Σε άκουσα να παίζεις μια φορά. Παίξατε το "Tape". 151 00:12:17,362 --> 00:12:19,068 Ορκίζομαι ότι θα μπορούσα να είχα κλάψει. 152 00:12:22,742 --> 00:12:25,449 Κοίτα, αν δεν παίζεις μπάλα μαζί τους, θα σε βάλουν στο απόθεμα. 153 00:12:26,746 --> 00:12:27,735 Αφήστε τους. 154 00:12:29,415 --> 00:12:34,250 Ας πάνε όλοι στην κόλαση εκτός από έξι. Αποθηκεύστε αυτά τα έξι για παλαίμαχους. 155 00:13:31,144 --> 00:13:33,726 Λοιπόν, ιδιώτης Prewitt, είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη τώρα; 156 00:13:38,234 --> 00:13:41,692 Όχι κύριε. Δεν είμαι, κύριε. 157 00:13:49,954 --> 00:13:51,694 Πάρτε τον ξανά εκεί ψηλά, δεκανέα. 158 00:13:52,749 --> 00:13:55,456 Λοχίας Αρχηγός, ετοιμάζει έγγραφα στρατοδικείου. 159 00:13:55,543 --> 00:13:58,876 ανυπακοή, άρνηση άμεσης εντολής αξιωματικού. 160 00:13:58,963 --> 00:14:00,123 Ναι, κύριε! 161 00:14:07,013 --> 00:14:09,129 Θέλετε μια περίληψη ή μια ειδική, κύριε; 162 00:14:10,975 --> 00:14:14,138 Ειδικός. Δείτε τι έξι μήνες στο στοκ του διδάσκει. 163 00:14:14,228 --> 00:14:16,594 Ειλικρινά, κύριε, Δεν νομίζω ότι θα του μάθει κάτι. 164 00:14:17,440 --> 00:14:19,271 Ξέρω αυτούς τους σκληροτράχηλους λόφους. 165 00:14:20,360 --> 00:14:22,897 Προτιμούν να μας αφήσουν να τους σκοτώσουμε παρά να παραδεχτούν ότι κάνουν λάθος. 166 00:14:22,987 --> 00:14:24,352 Δεν δίνω δεκάρα. 167 00:14:28,117 --> 00:14:30,859 Ξέρω ότι δεν κάνετε δεκάρα, κύριε. Και νομίζω ότι έχεις δίκιο. 168 00:14:30,953 --> 00:14:33,285 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πάρει ένα μάθημα μια για πάντα. 169 00:14:36,459 --> 00:14:38,825 Είναι κρίμα για το πρωτάθλημα. 170 00:14:40,838 --> 00:14:41,827 Τι γίνεται με αυτό; 171 00:14:42,840 --> 00:14:45,297 Ο Prewitt δεν μπορεί να παλέψει για εμάς αν είναι στο απόθεμα, μπορεί; 172 00:14:48,388 --> 00:14:51,380 Λοιπόν, η ίδια η πυγμαχία δεν είναι το πιο σημαντικό, λοχία. 173 00:14:51,474 --> 00:14:55,137 Δεν μπορώ να επιτρέψω ούτε μια υποψία ότι ένας στρατευμένος με έκανε πίσω. 174 00:14:55,228 --> 00:14:58,015 - Το καταλαβαίνεις; - Το καταλαβαίνω. Ναι, κύριε. 175 00:15:01,609 --> 00:15:05,852 Το άλλο που πρέπει να προσέξουμε εξετάστε εδώ πώς μπορεί να φαίνεται. 176 00:15:06,864 --> 00:15:07,979 Τι; 177 00:15:08,574 --> 00:15:11,816 Λοιπόν, στέλνεις τον Prewitt στο στήθος για κάτι τόσο μικρό, 178 00:15:12,829 --> 00:15:16,162 μπορεί να φαίνεται ότι το κάνεις γιατί δεν μπορούσες να τον κάνεις να κάνει πίσω. 179 00:15:21,254 --> 00:15:23,085 Λοιπόν, δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει με αυτό που έκανε. 180 00:15:25,216 --> 00:15:26,422 Σωστά, κύριε. 181 00:15:36,769 --> 00:15:37,804 Τι προτείνετε; 182 00:15:40,273 --> 00:15:43,436 Τι λέτε του δίνουμε ένα πραγματικό αγαθό σκληρή δόση τιμωρίας της εταιρείας; 183 00:15:49,782 --> 00:15:50,771 Εντάξει. 184 00:15:52,577 --> 00:15:53,692 Κάντε το διπλή δόση. 185 00:15:54,745 --> 00:15:57,361 Ναι, κύριε. Αν είναι αυτός ο τρόπος νομίζεις ότι θέλεις να το χειριστείς. 186 00:16:16,517 --> 00:16:18,223 Συνεχίζεις να χαμογελάς, Λιούις, 187 00:16:18,311 --> 00:16:21,144 και θα είσαι χωρίς αυτές οι ρίγες που τρίβουν αυτό το πάτωμα. 188 00:16:46,714 --> 00:16:48,750 - Πού είναι ο Πρου; - Ορίστε, κάτσε. 189 00:16:51,177 --> 00:16:53,338 Μου ζήτησε να σου πω δεν μπορεί να τα καταφέρει απόψε. 190 00:16:54,055 --> 00:16:57,013 - Τι; - Τον πήραν με τιμωρία εταιρείας. 191 00:16:57,099 --> 00:16:58,930 Τι λες; Τι έκανε; 192 00:16:59,018 --> 00:17:03,227 Όχι. Δεν έκανε τίποτα. Είναι, ξέρετε, η θεραπεία. 193 00:17:03,940 --> 00:17:06,602 - Όχι, δεν ξέρω. - Άγγελο, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 194 00:17:06,692 --> 00:17:08,398 Γεια σας, κυρία Kipfer. Τι κάνετε; 195 00:17:08,486 --> 00:17:11,398 Είμαι καλά. Μια χαρά. 196 00:17:15,243 --> 00:17:16,983 Απλώς κοιτάξτε γύρω από αυτό το δωμάτιο. 197 00:17:17,078 --> 00:17:20,241 Εννοώ, κάθε ναύτης, στρατιώτης, ναυτικός στο νησί του Οάχου είναι εδώ, 198 00:17:20,331 --> 00:17:22,071 και δεν παίρνουν η θεραπεία απόψε. 199 00:17:22,166 --> 00:17:24,282 Γιατί λοιπόν το ζητάει συνέχεια; 200 00:17:25,336 --> 00:17:27,167 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Δεν ξέρω. 201 00:17:28,256 --> 00:17:31,168 Ίσως ο Prew να είναι λίγο διαφορετικός από κάθε άλλο ναύτη ή στρατιώτη. 202 00:17:31,259 --> 00:17:33,045 Γιατί πρέπει να είναι τόσο διαφορετικός; 203 00:17:34,595 --> 00:17:38,759 Δεν πρόκειται να το χτυπήσω. Δεν κλαις για αυτούς τους τύπους, σωστά; 204 00:17:38,849 --> 00:17:41,181 Και ούτε θα τον κλάψω. 205 00:17:44,814 --> 00:17:46,475 Λοιπόν, πότε θα τον δω; 206 00:17:48,109 --> 00:17:50,521 Πέμπτη βράδυ, σίγουρα. Είναι ημέρα πληρωμής. 207 00:17:50,611 --> 00:17:55,150 Σίγουρος. Μάλλον θα του δώσεις περισσότερη θεραπεία, ε; 208 00:17:55,241 --> 00:17:56,822 Όχι, δεν μπορούν. 209 00:17:57,577 --> 00:18:00,740 Χωρίς δασμούς την ημέρα πληρωμής. Ακόμα και τα ζώα ξεκουράζονται, εντάξει; 210 00:18:04,709 --> 00:18:06,040 Με συγχωρείτε. 211 00:18:07,753 --> 00:18:10,415 - Είσαι διαθέσιμος; - Όχι, δεν είμαι. 212 00:18:21,726 --> 00:18:25,344 Ναί. Ναι, είμαι. είμαι απολύτως. 213 00:18:26,731 --> 00:18:28,312 Πώς σε λένε; 214 00:18:40,494 --> 00:18:43,031 - Τι συμβαίνει αυτή τη φορά; - Το ίδιο με την προηγούμενη φορά. 215 00:18:43,122 --> 00:18:45,238 Ο αγαπημένος λοχίας του καπετάνιου είναι πάλι μεθυσμένος. 216 00:19:13,194 --> 00:19:15,981 Πρέπει να παραδεχτείτε, είναι συνεπής. Πάντα λιποθυμά στην παγοθήκη. 217 00:19:16,072 --> 00:19:19,530 - Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτή τη φορά; - Είναι μεθυσμένος όλη την εβδομάδα. 218 00:19:19,617 --> 00:19:22,359 - Γιατί δεν μου το είπες; - Γιατί νόμιζα ότι θα τα καταφέρει. 219 00:19:23,162 --> 00:19:26,154 - Ποιος στο διάολο τρέχει το χάλι; - Νέος τύπος. Εντελώς. 220 00:19:29,335 --> 00:19:30,666 - Σταρκ; - Ει; 221 00:19:32,129 --> 00:19:35,246 Πριν πάτε στο Fort Cam, δεν ήσουν με τον Χολμς στο Μπλις; 222 00:19:35,341 --> 00:19:36,330 Αυτό είναι σωστό. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,087 Βγάλε την ποδιά και ακολούθησέ με. 224 00:19:40,221 --> 00:19:43,679 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Έχω ένα βαρύ ραντεβού. Πάμε. 225 00:19:47,019 --> 00:19:50,182 Τα παιδιά μου λένε ότι χειρίστηκες το χάος στο Fort Cam. 226 00:19:50,272 --> 00:19:52,388 - Έτσι είναι. - Ναι, αλλά το έτρεξες πραγματικά; 227 00:19:52,483 --> 00:19:56,101 Ναι, ο τελευταίος τύπος που ήμουν κάτω ήταν ακριβώς όπως ο Preem. έπρεπε. 228 00:19:56,195 --> 00:20:00,438 Κάτσε κάτω. Τα γυαλιά είναι στο κάτω συρτάρι. 229 00:20:02,326 --> 00:20:04,066 Μενού και μάρκετινγκ; 230 00:20:04,161 --> 00:20:07,278 Έκανα τα πάντα, αλλά έβγαλα την αμοιβή και φορέστε τις ρίγες. 231 00:20:08,040 --> 00:20:09,371 Από τότε που ήρθα σε αυτή την εταιρεία, 232 00:20:09,458 --> 00:20:12,575 Θέλω να κόψω αυτό το ράμι Πριμ έξω από την κόλαση. 233 00:20:12,670 --> 00:20:16,879 Το πρόβλημά μου είναι ότι είναι ένας από τους Χολμς καλά παλιά αγόρια από το Fort Bliss. 234 00:20:16,966 --> 00:20:20,629 Και είσαι ένα καλό παλιό αγόρι από το Fort Bliss. Νομίζω ότι μπορώ να σε πουλήσω στη Dynamite. 235 00:20:20,720 --> 00:20:21,709 Για τι; 236 00:20:22,888 --> 00:20:23,968 Ο αντικαταστάτης του Preem. 237 00:20:25,266 --> 00:20:26,631 Ναι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 238 00:20:26,726 --> 00:20:28,842 Θα σου φέρω τις ρίγες. Θα τραβήξεις την αμοιβή. 239 00:20:28,936 --> 00:20:31,643 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να διατηρήσετε τη μύτη σας καθαρή και ολοκληρώστε τη δουλειά. 240 00:20:31,731 --> 00:20:35,223 Ο άλλος μαγειρεύει, δεν θα τους αρέσει. 241 00:20:35,317 --> 00:20:37,433 Εννοώ, αναλαμβάνοντας τόσο γρήγορα. 242 00:20:37,528 --> 00:20:39,564 Οι άλλοι μάγειρες σου δίνουν κανένα Iip, 243 00:20:39,655 --> 00:20:42,692 κρατήστε το στόμα σας κλειστό και θα μου το φέρεις, θα το χειριστώ. 244 00:20:43,701 --> 00:20:44,816 Τι λέτε; 245 00:20:46,036 --> 00:20:47,901 Καλά! 246 00:20:48,497 --> 00:20:49,703 Καλό μου ακούγεται. 247 00:20:55,671 --> 00:20:57,582 Λοιπόν, πώς τα πήγατε καλά με τον Χολμς εκεί; 248 00:20:57,673 --> 00:21:00,881 Α, τα πήγαινα καλά με τον καπετάνιο. 249 00:21:02,928 --> 00:21:06,136 Ακόμα καλύτερα με τη γυναίκα του. Είναι ακόμα τριγύρω; 250 00:21:06,724 --> 00:21:07,930 Ναι, σίγουρα. Γιατί; 251 00:21:08,017 --> 00:21:09,803 Απλώς σκέφτηκα μπορεί να την είχε ξεφορτωθεί μέχρι τώρα, 252 00:21:09,894 --> 00:21:12,431 τον τρόπο που έβγαζε για όλους στο Bliss. 253 00:21:13,272 --> 00:21:14,261 Είναι σωστό; 254 00:21:14,356 --> 00:21:17,314 Είπαν, οι μισοί στρατευμένοι στο πόστο. 255 00:21:17,902 --> 00:21:20,393 Λοιπόν, δεν δίνω σημασία σε αυτούς ιστορίες από δεύτερο χέρι. 256 00:21:20,488 --> 00:21:22,604 Το ακούς για κάθε μανούλα σε κάθε θέση του στρατού. 257 00:21:22,698 --> 00:21:23,687 Α, ναι; 258 00:21:24,617 --> 00:21:28,986 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μεταχειρισμένη ιστορία. Τουλάχιστον, όχι το κομμάτι που μπορώ να σας πω. 259 00:21:30,164 --> 00:21:33,201 Όπως το βλέπω εγώ, Top, a broad's a broad. 260 00:21:34,460 --> 00:21:37,418 Αλλά μια παντρεμένη γυναίκα μπερδεύοντας έτσι. 261 00:21:40,049 --> 00:21:42,256 Ναι, καλά, αυτό δεν σημαίνει πολλά για μένα. 262 00:21:42,343 --> 00:21:45,585 φαντάζομαι, κάποια μέρα θα το πάρω κι εγώ. 263 00:21:45,679 --> 00:21:47,089 Γεια, θα πιω για αυτό. 264 00:21:47,181 --> 00:21:49,263 Όχι, δεν θα το κάνετε. Έχω ήδη αργήσει για το ραντεβού μου. 265 00:21:49,350 --> 00:21:52,763 Και έχετε μια πλευρά του βοείου κρέατος που χρειάζεται να πάω στο ψυγείο εκεί. 266 00:21:52,853 --> 00:21:55,560 Ναι, σίγουρα, Top. Ευχαριστώ. 267 00:22:26,053 --> 00:22:30,217 Αν ήμουν στη Νέα Υόρκη, Θα ήμουν στο Stork Club. 268 00:22:30,307 --> 00:22:33,470 - Α, σίγουρα. - Τι εννοείς, "Ω, σίγουρα"; 269 00:22:33,561 --> 00:22:36,769 Στην πολιτική ζωή, είχες αρκετή ζύμη να πάτε μέρη όπως το Stork Club; 270 00:22:36,856 --> 00:22:38,767 Τι, πλάκα με κάνεις; 271 00:22:38,858 --> 00:22:44,444 Άκου, μωρό μου, ήμουν τύπος με ρακέτες. Είχα άφθονο χρυσό. 272 00:22:45,614 --> 00:22:48,196 Η Λορέν μου είπε ότι δούλευες στο υπόγειο του Γκίμπελς. 273 00:22:49,660 --> 00:22:56,281 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ήταν ένα μέτωπο, αλλά τη νύχτα, μυς για τον όχλο! 274 00:23:05,342 --> 00:23:08,800 - Παιδιά, πώς είναι το βράδυ σας απόψε; - Απλά υπέροχο. 275 00:23:08,888 --> 00:23:12,346 Γεια σου, Παντερέφσκι! Θέλετε να ξεκουραστείτε αυτό το φτωχό πιάνο; 276 00:23:14,643 --> 00:23:18,181 Ε, εύκολο. Χαλαρώστε, Μάτζιο. 277 00:23:18,272 --> 00:23:19,808 Πολλά παιδιά έρχονται απόψε. 278 00:23:19,899 --> 00:23:23,062 Όλοι μεθούν. Ίσως είναι πολύ καλό, ε; 279 00:23:47,217 --> 00:23:50,960 - Αυτός ο τύπος μου σπάει το τύμπανο! - Γεια, αυτός ο τύπος σκάει περισσότερο από τα τύμπανα. 280 00:23:51,055 --> 00:23:54,172 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Fatso Judson. 281 00:23:54,266 --> 00:23:55,972 Είναι ένας λοχίας. 282 00:23:56,060 --> 00:23:59,348 Α, ναι; Λοιπόν, ο τρόπος που παίζει, θα έπρεπε να παίξει στη φυλακή. 283 00:23:59,980 --> 00:24:04,269 Στην παλιά μου γειτονιά, δεν θα το έκαναν ας είναι ο πίθηκος του οργανόμυλου. 284 00:24:06,362 --> 00:24:09,024 - Νομίζω ότι θα πάω να του πω. - Ω, όχι. Κάτσε κάτω. Κάτσε φίλε. 285 00:24:09,114 --> 00:24:11,901 Έλα Άγγελο. Πες μου τα πάντα για την εποχή που ήσουν γκάνγκστερ. 286 00:24:17,289 --> 00:24:20,281 - Και τι χαμογελάς; - Εσύ, κάποιος γκάνγκστερ. 287 00:24:20,376 --> 00:24:22,492 Βάζω στοίχημα ότι η μητέρα σου σε ήθελε να είσαι ιερέας. 288 00:24:24,046 --> 00:24:25,502 Πώς το ήξερες αυτό; 289 00:24:25,589 --> 00:24:28,046 Γεια, γκουμπά. Και εγώ είμαι Ιταλός, θυμάσαι; 290 00:24:28,133 --> 00:24:31,216 Όλες οι μαμάδες της Γουινέας θέλουν τα αδύνατα παιδιά να πάω στην εκκλησία, σωστά; 291 00:24:31,303 --> 00:24:32,588 - Ναι. - Ναι. 292 00:24:32,680 --> 00:24:36,798 Καταλαβαίνουν ότι είσαι ασφαλής στην εκκλησία, αδύνατα παιδιά. 293 00:24:36,892 --> 00:24:39,224 Η μητέρα μου έλεγε, 294 00:24:39,311 --> 00:24:44,772 «Άγγελο, δεν είσαι πολύ όμορφος και δεν είσαι πολύ έξυπνος. 295 00:24:45,901 --> 00:24:50,235 Αλλά έχεις έναν τρόπο να κάνεις ανθρώπους νιώθω καλά. Λοιπόν, πάρε το πανί». 296 00:24:51,824 --> 00:24:54,861 Γεια σου. Θέλεις να δεις έναν γνήσιο Ιταλό οικογένεια; 297 00:24:54,952 --> 00:24:58,570 Εδώ είναι η μητέρα μου, και αυτή είναι η αδερφή μου, η Άννα, 15 ετών. 298 00:24:58,664 --> 00:25:02,498 Υπομονή, το κατάλαβα λάθος. Αυτή είναι η μητέρα μου και αυτή είναι η αδερφή μου. 299 00:25:04,712 --> 00:25:08,705 Ακριβώς το είδος μου. Νεανικό και ζουμερό. 300 00:25:18,976 --> 00:25:19,965 Με χτύπησες. 301 00:25:22,438 --> 00:25:23,803 θα σε σκοτώσω. 302 00:25:23,897 --> 00:25:24,761 Ναι; Ερχομαι. 303 00:25:24,857 --> 00:25:26,848 - Μικρή μαϊμού. - Έλα! 304 00:25:26,942 --> 00:25:28,022 - Θα σε σκοτώσω. - Έλα. 305 00:25:28,110 --> 00:25:29,600 Θα σε σκοτώσω. 306 00:25:30,612 --> 00:25:33,149 Αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον, χοντρό αγόρι, έλα, σκότωσε με. 307 00:25:35,284 --> 00:25:36,740 Ερχομαι. 308 00:25:36,827 --> 00:25:39,113 Θα σας πάρω και τους δύο την ίδια στιγμή. 309 00:25:41,832 --> 00:25:43,538 Δεν έχω καυγά μαζί σου, φύλακα. 310 00:25:43,625 --> 00:25:47,083 Με τσακώθηκες τώρα Φάτσο. Αυτός ο άνθρωπος είναι στην παρέα μου. 311 00:25:47,171 --> 00:25:50,755 Τον σκοτώνεις, μου δημιουργείς χαρτιά. Έλα τώρα, το θέλεις ή δεν το θέλεις; 312 00:26:05,856 --> 00:26:07,096 Τελείωσε, εντάξει; 313 00:26:08,150 --> 00:26:12,894 Όχι τσακωμοί, όχι τσακωμοί. Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι τσακωμοί, παρακαλώ. Όχι μάχες. 314 00:26:12,988 --> 00:26:17,652 Εσύ, μακριά. Φύγε από εδώ. Εσύ, κάτσε. Είσαι μωρό ή κάτι τέτοιο; 315 00:26:17,743 --> 00:26:19,574 - Θέλετε να χάσω την άδειά μου; - Έλα. 316 00:26:21,038 --> 00:26:25,953 Ξέρω το είδος σου. Πάντα τελειώνεις στο απόθεμα αργά ή γρήγορα. 317 00:26:26,043 --> 00:26:30,252 Απλά θυμηθείτε, όταν φτάσεις εκεί, θα περιμένω. 318 00:26:40,099 --> 00:26:43,387 - Ω, τι κάνεις, αρχηγέ; - Εντάξει, εντάξει. 319 00:26:43,477 --> 00:26:44,466 Ναι. 320 00:26:50,943 --> 00:26:52,934 Θέλεις να μάθεις κάτι με απόλυτη εχεμύθεια; 321 00:26:54,947 --> 00:26:59,190 - Χαίρομαι που ο Γουόρντεν σταμάτησε τον αγώνα. - Χωρίς πλάκα. 322 00:26:59,284 --> 00:27:04,244 Αυτός ο τύπος θα με σκότωνε. Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 323 00:27:25,644 --> 00:27:26,929 Καλησπέρα κύριε. 324 00:27:55,841 --> 00:27:58,457 άρχισα να σκέφτομαι δεν ερχόσουν πια. 325 00:27:59,261 --> 00:28:01,001 Γιατί είναι αυτό; Άργησα τόσο; 326 00:28:15,027 --> 00:28:16,437 Δεν νομίζω ότι ο υπάλληλος του δωματίου με πίστεψε 327 00:28:16,528 --> 00:28:20,817 όταν έγραψα «Ο κύριος και η κυρία H.L. Martin». 328 00:28:22,659 --> 00:28:24,195 Νομίζω ότι κοκκίνισα. 329 00:28:27,247 --> 00:28:29,784 Μάλλον είμαι καινούργια σε κάτι τέτοιο. 330 00:28:29,875 --> 00:28:31,081 Ναι. 331 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 Υποθέτω ότι είσαι, αν το λες. 332 00:28:40,928 --> 00:28:45,513 Χαλαρώστε. Εδώ. Σου έφερε ένα δώρο. 333 00:28:47,100 --> 00:28:52,561 Ένα μπουκάλι. Ε, ευχαριστώ. Θα το πιω μόνος μου. 334 00:28:54,942 --> 00:28:57,433 Υποθέτω ότι δεν ήταν πολύ πειστικό, ήταν, Μιλτ; 335 00:28:57,527 --> 00:28:58,607 Μμ-μμμ. 336 00:28:59,321 --> 00:29:01,437 Δεν με βλέπεις ποτέ όταν είμαι χαρούμενος, έτσι; 337 00:29:02,157 --> 00:29:04,364 Είμαι χαρούμενος μερικές φορές. Πραγματικά. 338 00:29:06,245 --> 00:29:08,076 Θα προσπαθήσω να είμαι χαρούμενος για σένα. 339 00:29:09,790 --> 00:29:12,156 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πιεις για χάρη μου. 340 00:29:15,337 --> 00:29:17,248 Πίνω αρκετά και για τους δυο μας. 341 00:29:19,216 --> 00:29:20,752 Τι συμβαίνει; 342 00:29:20,842 --> 00:29:23,333 Υλη; Τίποτα. Γιατί; 343 00:29:23,428 --> 00:29:25,259 Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά, δεν υπάρχει; 344 00:29:25,347 --> 00:29:26,587 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 345 00:29:27,432 --> 00:29:29,013 - Μιλτ. - Ποιος είπε ότι δεν πάει καλά; 346 00:29:29,101 --> 00:29:32,093 Ναι, υπάρχει. Γιατί δεν μου λες τι είναι; 347 00:29:35,440 --> 00:29:37,601 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν τύπο που ονομάζεται Maylon Stark; 348 00:29:39,319 --> 00:29:42,311 Ναί. Ήταν μάγειρας στην παρέα του συζύγου μου στο Fort Bliss. 349 00:29:44,116 --> 00:29:46,778 Λοιπόν, τώρα είναι μάγειρας στον άντρα σου εταιρεία εδώ στους στρατώνες Schofield, 350 00:29:46,868 --> 00:29:48,483 και του μιλούσα. 351 00:29:50,330 --> 00:29:51,410 Τι είχε να πει; 352 00:29:53,834 --> 00:29:54,869 Είπε ότι σε έφτιαξε. 353 00:29:57,587 --> 00:30:00,294 - Δεν χρειάστηκε να το βάλεις έτσι. - Ναι, το έκανα. 354 00:30:00,382 --> 00:30:02,088 Θα μπορούσες να μου δώσεις μια ευκαιρία. 355 00:30:08,390 --> 00:30:10,631 Ξέρεις τι είπε επίσης; 356 00:30:10,726 --> 00:30:13,718 Είπε επίσης ότι τα κατάφερες με τα μισά παιδιά στην ανάρτηση. 357 00:30:15,022 --> 00:30:20,392 Εσύ Iouse. Είσαι αυτοικανοποιημένος, ξέρετε όλα Iouse. 358 00:30:23,739 --> 00:30:25,604 -Τι κάνεις; - Γιατί να σε νοιάζει; 359 00:30:25,699 --> 00:30:28,736 Δεν με θέλεις. Λοιπόν, δεν σε θέλω. 360 00:30:28,827 --> 00:30:32,069 Το είπα αυτό; Ε; Το είπα αυτό; 361 00:30:34,166 --> 00:30:36,373 Έλα, δώσε μου μια απάντηση. 362 00:30:36,460 --> 00:30:40,578 Δεν ισχύει για όλους αυτούς τους άλλους άντρες στην ανάρτηση. Αυτό είναι ψέμα. 363 00:30:40,672 --> 00:30:42,583 Αλλά είναι αλήθεια για τον Σταρκ. 364 00:30:43,300 --> 00:30:48,169 - Ήρθες στο κρεβάτι μου παρθένα, σωστά; - Δώσε μου μια απάντηση. Σωστό ή ψέμα; 365 00:30:51,224 --> 00:30:55,763 - Είναι αλήθεια. - Πώς ήταν, ε; Σας άρεσε; 366 00:30:56,688 --> 00:30:58,679 - Ήταν τόσο καλός όσο εγώ, ε; - Α! 367 00:30:59,191 --> 00:31:01,728 - Ίσως σας το πω κάποια στιγμή. - Χμμ; 368 00:31:01,818 --> 00:31:03,149 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 369 00:31:06,239 --> 00:31:07,729 μην ασχολείσαι. 370 00:31:13,205 --> 00:31:14,866 Όχι. Ίσως σας το πω τώρα. 371 00:31:15,791 --> 00:31:17,201 Θα σου πω για αυτό αμέσως, 372 00:31:17,292 --> 00:31:19,749 και μετά μπορείς πάρτε το πίσω στους στρατώνες μαζί σας. 373 00:31:21,213 --> 00:31:22,919 Ξέρετε τι είναι η υστερεκτομή; 374 00:31:24,132 --> 00:31:27,169 Είναι μια επέμβαση αφαίρεσης της μήτρας. 375 00:31:28,053 --> 00:31:29,168 Όταν το βγάλουν, 376 00:31:29,262 --> 00:31:32,504 βγάζουν όλα τα άλλα μέρη που δεν είναι πια χρήσιμα. 377 00:31:32,599 --> 00:31:35,056 Οι σωλήνες σας, οι ωοθήκες σας, όλα αυτά. 378 00:31:37,187 --> 00:31:40,475 Σου βγάζουν ακόμα και την σκωληκοειδή απόφυση. Το ρίχνουν δωρεάν. 379 00:31:42,401 --> 00:31:47,566 Όταν σε ράβουν, το ερώτημα είναι: «Είσαι πια χρήσιμος;» 380 00:31:47,656 --> 00:31:51,365 Είσαι ακόμα γυναίκα; Θα ήθελε κανείς ακόμα να σε κάνει έρωτα; 381 00:31:54,329 --> 00:31:57,821 Θα θέλατε να μάθετε γιατί έπρεπε να κάνω υστερεκτομή; 382 00:31:58,625 --> 00:32:03,415 Είναι μια κοινή αιτία σε νεαρές γυναίκες, γονόρροια. 383 00:32:04,923 --> 00:32:09,212 Και πώς έπαθα γονόρροια; Από το να είσαι η πόρνη του συντάγματος; 384 00:32:09,302 --> 00:32:12,419 Όχι. Το πήρα από τον άντρα μου, 385 00:32:12,514 --> 00:32:15,722 Καπετάν Ντάνα Χολμς του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 386 00:32:20,772 --> 00:32:23,434 Ήμασταν παντρεμένοι ούτε τρία χρόνια. 387 00:32:23,525 --> 00:32:26,983 Είχα ήδη το μωρό, Ο γιος και κληρονόμος της Ντάνα. 388 00:32:27,654 --> 00:32:29,019 Δεν ήταν τυχερό; 389 00:32:30,824 --> 00:32:31,904 Εντελώς; 390 00:32:33,076 --> 00:32:37,786 Ήταν απλώς ένα παιδί κάνοντας ένα πέρασμα στη γυναίκα ενός αξιωματικού, 391 00:32:37,873 --> 00:32:40,580 ο τρόπος με τον οποίο τα παιδιά κάνουν απερίσκεπτα πράγματα, να προσπαθήσω να αποδείξω κάτι. 392 00:32:42,294 --> 00:32:44,580 Έπρεπε κι εγώ να προσπαθήσω να αποδείξω κάτι. 393 00:32:45,714 --> 00:32:50,504 Ο ίδιος δεν ήμουν κάτι παραπάνω από παιδί και είχα ήδη αδειάσει, 394 00:32:50,594 --> 00:32:52,209 όχι πια γυναίκα. 395 00:32:53,305 --> 00:32:55,967 Έπρεπε να μάθω αν κάποιος με ήθελε ακόμα. 396 00:32:59,019 --> 00:33:03,763 Συνέβη μόνο μια φορά, και με πλήγωσε σωματικά και το μισούσα, 397 00:33:03,857 --> 00:33:06,098 και δεν συνέβη ποτέ ξανά μέχρι εσένα. 398 00:33:21,958 --> 00:33:23,289 Αυτό είναι όλο. 399 00:33:25,670 --> 00:33:27,206 τελείωσα... 400 00:33:29,299 --> 00:33:30,630 και θα πάω. 401 00:33:36,806 --> 00:33:37,795 Όχι, δεν θα το κάνετε. 402 00:33:50,195 --> 00:33:51,685 Δεν θέλω να πας. 403 00:33:54,241 --> 00:33:58,154 Μιλτ, κλαις; 404 00:33:58,245 --> 00:33:59,735 δεν κλαίω. 405 00:34:01,206 --> 00:34:02,662 κλαις. 406 00:34:07,128 --> 00:34:09,164 Απλά δεν θέλω να φύγεις, ανόητη. 407 00:34:10,924 --> 00:34:12,880 Θέλω να μείνεις μαζί μου για πάντα. 408 00:34:17,472 --> 00:34:23,138 Δεν θέλω να πάω. Θέλω να μείνω μαζί σου. 409 00:34:29,234 --> 00:34:30,314 Σε αγαπώ. 410 00:35:37,093 --> 00:35:38,173 Εντάξει, καλέστε πληρώστε. 411 00:35:38,261 --> 00:35:40,001 Ας τους κουμπώσουμε γιακά και αρπάξτε τους δολάρια. 412 00:35:40,096 --> 00:35:41,131 Δαγκώματα αετού! 413 00:35:44,184 --> 00:35:46,140 Γεια, Prew! Περίμενε με! 414 00:36:01,951 --> 00:36:04,033 Parrish, Ιδιωτικός Πρώτης Τάξεως. 415 00:36:04,120 --> 00:36:08,580 - John T., 20609253. - 42.50, κύριε. 416 00:36:09,709 --> 00:36:14,169 Να τα δύο. Πενήντα. 417 00:36:14,255 --> 00:36:16,291 - Μην τα πίνετε όλα σε ένα μέρος. - Όχι κύριε. 418 00:36:16,883 --> 00:36:17,998 Prewitt, Ιδιωτικός. 419 00:36:19,177 --> 00:36:21,589 Robert E. L., 32648130. 420 00:36:21,680 --> 00:36:23,136 Τριάντα δολάρια, κύριε. 421 00:36:23,223 --> 00:36:26,431 Ας δούμε τα χέρια σας. Αναποδογυρίστε τα. 422 00:36:26,518 --> 00:36:28,725 - Τα νύχια μπορεί να είναι πιο καθαρά. - Ναι, κύριε. 423 00:36:28,812 --> 00:36:30,768 Διόρθωσε τη γραβάτα πριν σε στείλω πίσω μέχρι το τέλος της γραμμής. 424 00:36:30,855 --> 00:36:31,890 Ναι, κύριε. 425 00:36:34,192 --> 00:36:35,181 Τριάντα. 426 00:36:37,946 --> 00:36:39,527 Maggie, Ιδιωτική. 427 00:36:39,614 --> 00:36:43,527 - Angelo F., 23501154. - 30 $, κύριε. 428 00:36:48,581 --> 00:36:51,618 - Είκοσι πέντε είκοσι, Πριούιτ. - Ε; 429 00:36:51,710 --> 00:36:53,120 Χτύπησε με ξανά. 430 00:36:54,003 --> 00:36:57,746 Είκοσι πέντε είκοσι. Πλυντήριο ρούχων, 40 δολάρια. Η χρέωση PX είναι 4,30. 431 00:36:57,841 --> 00:36:59,456 Καταστροφή κρατικής περιουσίας, 432 00:36:59,551 --> 00:37:04,170 65 πιάτα μεγάλου μεγέθους στα 30 σεντ το καθένα, 19,50, 433 00:37:04,264 --> 00:37:06,380 για συνολικό σύνολο 25,20. 434 00:37:27,036 --> 00:37:28,617 Prew! 435 00:37:31,207 --> 00:37:33,789 - Λοιπόν, τι σου έμεινε; - 4,80. 436 00:37:33,877 --> 00:37:37,961 - Χρειάζομαι 15 δολάρια, συν τέρμα, για την πόλη. - Πώς γίνεται 15; 437 00:37:38,840 --> 00:37:41,297 Δεν μου αρέσει να βλέπω τη Λορέν με άλλα παιδιά. 438 00:37:41,384 --> 00:37:42,749 Την θέλω για όλο το βράδυ. 439 00:37:43,887 --> 00:37:45,468 Αυτή είναι μια πολύ υψηλού επιπέδου στάση. 440 00:37:47,432 --> 00:37:50,890 Θα σε βοηθούσα, αλλά ο δανεικός καρχαρίας στέκονταν στην ουρά για μένα. 441 00:37:50,977 --> 00:37:52,433 Ο Barer πήρε ένα σεντ στο όνομά μου. 442 00:37:56,983 --> 00:38:01,977 Εντάξει, οπισθοχωρούμε στην επόμενη προετοιμασμένη θέση μας, 443 00:38:02,071 --> 00:38:03,902 που είναι το Waikiki. 444 00:38:03,990 --> 00:38:06,151 Πήραμε άφθονη ζύμη για ναύλο αυτοκινήτου 445 00:38:06,242 --> 00:38:08,483 και μετά μερικά ποτά για να σταθεροποιήσεις τα νεύρα σου3. 446 00:38:08,578 --> 00:38:10,068 Νεύρο 3; Για τι; 447 00:38:10,163 --> 00:38:12,996 Δεν σου είπα ποτέ για τον φίλο μου, Χαλ; 448 00:38:13,082 --> 00:38:14,492 Βασίλισσα του Waikiki; 449 00:38:15,293 --> 00:38:16,783 Μπορεί ακόμη και να έχει έναν φίλο για εσάς. 450 00:38:17,462 --> 00:38:19,748 -Ξέχνα το. - Τι συμβαίνει; 451 00:38:19,839 --> 00:38:22,251 Έχετε κάτι εναντίον του Mahus; 452 00:38:23,343 --> 00:38:25,709 Όχι, δεν έχω τίποτα εναντίον του Mahus. 453 00:38:26,721 --> 00:38:28,882 Απλώς δεν μου αρέσει ιδιαίτερα κυλώντας τα. 454 00:38:29,682 --> 00:38:34,392 Ποιος είπε τίποτα για την κύλισή της; Γεια, γκουμπά. εμπιστεύσου με. 455 00:38:36,689 --> 00:38:38,099 Θέλεις τη Λορέν απόψε ή όχι; 456 00:38:42,529 --> 00:38:43,518 Ναι. 457 00:38:55,875 --> 00:38:58,537 Απλώς έπρεπε να βγούμε από τα ρούχα μας. Είναι τόσο θολό απόψε. 458 00:39:09,681 --> 00:39:11,512 Ω, σε τρομάζει το παρεού μου; 459 00:39:12,141 --> 00:39:15,975 Είναι αυτό που φοράω πάντα στο σπίτι. Είναι στην παράδοση της Χαβάης, ξέρετε. 460 00:39:16,062 --> 00:39:18,769 Το είπες στον Άγγελο ότι η σαμπάνια είναι εγχώρια; 461 00:39:18,857 --> 00:39:19,846 Σσσ, Τόμι. 462 00:39:19,941 --> 00:39:23,058 Τι; Δεν μου σερβίρετε σημαντική σαμπάνια; 463 00:39:23,987 --> 00:39:25,693 Το θράσος. 464 00:39:25,780 --> 00:39:28,863 Ναι, Άγιος Άγγελος από το κοκτέιλ σαμπάνιας. 465 00:39:28,950 --> 00:39:30,690 Ξέρεις, έπρεπε να μάθω να τα φτιάξω μόνο για αυτόν. 466 00:39:31,536 --> 00:39:34,619 - Ορίστε, Πριού. - Ω, κάνει ζέστη. Τι γίνεται με ένα ποτό, Τόμι; 467 00:39:34,706 --> 00:39:37,994 - Ναι, μην είσαι τόσο ανυπόμονος. - Είναι λίγο άγριος. 468 00:39:38,084 --> 00:39:39,244 Γιατί μείνατε μακριά τόσο καιρό; 469 00:39:39,335 --> 00:39:41,997 Ξέρεις, νομίζω ότι έρχεσαι μόνο να με δεις όταν χρειάζεσαι χρήματα. 470 00:39:46,551 --> 00:39:48,087 Ήμουν σε επιπλέον υπηρεσία όλο το μήνα. 471 00:39:50,138 --> 00:39:51,628 Είναι έτσι, Prew; 472 00:39:51,723 --> 00:39:53,930 Σίγουρα, ναι. Του έδωσαν τη θεραπεία. 473 00:39:55,894 --> 00:39:58,601 Ψεύτες. Εσείς στρατιώτες, είστε όλοι ίδιοι. 474 00:39:58,688 --> 00:40:01,680 Αστάθεια σαν τετ. Α, αλλά έλα, πιες άλλο ένα ποτό. 475 00:40:02,609 --> 00:40:05,897 Γιατί δεν βολεύεσαι, Prew; Είμαστε όλοι μεταξύ φίλων εδώ. 476 00:40:07,280 --> 00:40:08,736 Ναι, γιατί όχι; 477 00:40:11,492 --> 00:40:14,029 Τώρα, ξέρω ότι εσείς οι σκύλοι δεν το κάνετε φορέστε σορτς. 478 00:40:14,120 --> 00:40:16,031 Αν είσαι ένας από αυτούς, Ο Χαλ θα μπορούσε να σου δανείσει μερικά. 479 00:40:16,122 --> 00:40:17,111 Α, σίγουρα. 480 00:40:17,790 --> 00:40:20,873 Είναι εντάξει. Θα κρατήσω το παντελόνι. 481 00:40:22,545 --> 00:40:24,831 Μη διστάσετε να κάνετε ή να μην κάνετε οτιδήποτε θέλετε. 482 00:40:24,923 --> 00:40:27,130 Γεια, είμαι ελεύθερος. Πρόσεχε με. 483 00:40:31,512 --> 00:40:34,003 - Είσαι ελεύθερος, Πριού; - Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι ελεύθερος. 484 00:40:34,098 --> 00:40:36,430 Ω, φτερά αλόγου. 485 00:40:36,517 --> 00:40:39,475 Είσαι ένας άντρας 30 ετών, 486 00:40:39,562 --> 00:40:42,975 που είναι βρωμερός σκλάβος, αλλά είμαι ελεύθερος. 487 00:40:43,066 --> 00:40:46,900 Είμαι ελεύθερος σαν ο βρωμερός άνεμος μέχρι τις έξι αύριο το πρωί, 488 00:40:46,986 --> 00:40:48,726 όταν πρέπει να σταθώ με δυσωδία. 489 00:40:50,073 --> 00:40:54,533 Άγγελο, ησυχία. Κάνε ησυχία, θα ξυπνήσεις την Iandlady μου. Παρακαλώ. 490 00:40:55,703 --> 00:40:58,069 Πώς είσαι, Iandlady; Σας αρέσει αυτό; 491 00:40:58,831 --> 00:41:01,288 Άγγελο, δεν νομίζω Σε έχω δει ποτέ τόσο μεθυσμένο. 492 00:41:01,376 --> 00:41:04,960 Κόλαση κι εσύ. Πού είναι το ποτό μου; 493 00:41:05,046 --> 00:41:06,331 Τι συμβαίνει, Άγγελο; 494 00:41:06,422 --> 00:41:08,788 Ντρέπεσαι επειδή ο φίλος σου είναι εδώ; 495 00:41:08,883 --> 00:41:10,089 ντρέπομαι... 496 00:41:12,136 --> 00:41:16,379 Γιατί ο φίλος μου είναι ένας άντρας 30 ετών που αγαπά το στρατό. 497 00:41:18,351 --> 00:41:22,469 Μισώ τον στρατό. Αγόρι, μισώ τον στρατό; 498 00:41:24,691 --> 00:41:26,647 Ω, αγόρι, είμαι μεθυσμένος. 499 00:41:29,654 --> 00:41:32,020 Εντάξει, Άγγελο, έλα. Θα πιω άλλο ένα ποτό. 500 00:41:32,115 --> 00:41:35,733 - Πού πας τώρα; Ερχομαι. - Πηγαίνοντας για βρωμερό περίπατο. 501 00:41:36,536 --> 00:41:37,992 Πάρτε λίγο βρωμερό αέρα. 502 00:41:38,871 --> 00:41:41,032 Θα πάω στο ξενοδοχείο Royal Hawaiian 503 00:41:41,124 --> 00:41:42,955 για να δεις την Μπέτυ Γκραμπλ, αυτό κάνω. 504 00:41:43,042 --> 00:41:45,158 Έλα Άγγελο. Έλα, δεν μπορείς να βγεις έτσι. 505 00:41:45,253 --> 00:41:46,663 - Όχι, όχι, εσύ... - Άγγελο, έλα. 506 00:41:46,754 --> 00:41:47,960 Δεν μπορείς να βγεις έξω. Παρακαλώ. 507 00:41:49,424 --> 00:41:51,005 Μισώ τον στρατό. 508 00:41:55,430 --> 00:41:58,388 Αγαπητέ Θεέ, ξέρεις τι θα γίνει αν τον σηκώσουν ημίγυμνο έτσι; 509 00:41:59,350 --> 00:42:00,590 Θα φέρει πίσω την αστυνομία εδώ. 510 00:42:01,477 --> 00:42:03,638 Μας ξέρουν. Θα κάνουν μια υπόθεση από αυτό. 511 00:42:03,730 --> 00:42:05,015 θα χάσω τη δουλειά μου. 512 00:42:06,107 --> 00:42:08,689 - Είναι κρίμα. - Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω του. 513 00:42:08,776 --> 00:42:12,143 Παρακαλώ, επιστρέψτε τον στη θέση πριν μας βάλει σε τρομερό μπελά. 514 00:42:12,238 --> 00:42:13,728 Δεν υπάρχουν χρήματα για ταξί. 515 00:42:17,076 --> 00:42:22,366 Εντάξει, Πριούιτ, εντάξει. Ας βάλουμε αυτό το πουκάμισο, εντάξει; Ερχομαι. 516 00:42:22,457 --> 00:42:26,041 Attaboy. Ορίστε. Κουμπώστε το. Ορίστε η γραβάτα σας. 517 00:42:27,086 --> 00:42:29,668 Ναι. Και θα πάρω τα πράγματα του Άγγελου όλοι μαζί, 518 00:42:29,756 --> 00:42:32,122 και μπορείς να το πάρεις πίσω μαζί του, εντάξει; 519 00:42:33,217 --> 00:42:34,206 Εδώ είναι πέντε. 520 00:42:35,136 --> 00:42:36,421 Είναι πολύ αργά για τα λεωφορεία. 521 00:42:36,512 --> 00:42:38,594 Πρέπει να πάρουμε ταξί μέχρι την πόλη. 522 00:42:40,224 --> 00:42:41,339 Ορίστε δέκα τότε. 523 00:42:42,226 --> 00:42:44,091 Όχι, δεν βλέπεις; 524 00:42:45,605 --> 00:42:48,938 Τα ταξί του Schofield Barracks σταματήστε να τρέχετε τόσο αργά. 525 00:42:49,942 --> 00:42:53,651 Δηλαδή, πρέπει να πάρουμε ένα ιδιωτικό ταξί μέχρι το τέλος. 526 00:42:54,781 --> 00:42:57,022 Εντάξει, εδώ είναι $20. 527 00:43:01,370 --> 00:43:05,909 Όχι, δεν το αντέχω. Απλώς δεν είναι σωστό. Όχι. 528 00:43:06,000 --> 00:43:08,616 Άκου, θα τον πάω σπίτι, εντάξει; θα. 529 00:43:08,711 --> 00:43:10,997 Prew, ορίστε, πάρε αυτό. Ερχομαι. Έλα, εδώ. 530 00:43:11,089 --> 00:43:16,584 Τώρα κοιτάξτε, εδώ είναι 20 δολάρια και 20 ακόμη, είναι 40 δολάρια. 531 00:43:16,677 --> 00:43:18,508 Αυτά είναι όλα τα μετρητά που πήραμε, εντάξει; 532 00:43:18,596 --> 00:43:21,178 Πήγαινε τώρα και σταμάτα τον πριν το πάρει σε μπελάδες, εντάξει; Ερχομαι. 533 00:43:21,265 --> 00:43:23,176 Και σε παρακαλώ, βιάσου. 534 00:43:24,519 --> 00:43:26,100 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 535 00:44:02,515 --> 00:44:07,885 Θεέ μου. Γεια σου, Άγγελο. Γεια σου. 536 00:44:08,729 --> 00:44:11,892 - Hiya, Prew. - Πού τα πήρες τα μπαούλα; 537 00:44:13,359 --> 00:44:16,271 Τα βρήκα στην παραλία, οπότε πήγα για μπάνιο. 538 00:44:16,362 --> 00:44:17,727 - Έλα. - Τι; 539 00:44:17,822 --> 00:44:19,153 - Πάμε. - Που πάμε; 540 00:44:19,240 --> 00:44:21,902 Βγάλε από αυτά βρεγμένα ρούχα και σε φέρνουν σε μερικά στεγνά 541 00:44:21,993 --> 00:44:25,577 - πριν έρθει το ΜΠΣ. - MP3; MP3; 542 00:44:25,663 --> 00:44:29,497 MPS! Εδώ είμαστε MPS! Ελάτε να μας πάρετε. 543 00:44:30,209 --> 00:44:33,167 - Σώπα, τρέλα. - Εντάξει. Καλά. Καλά. 544 00:44:35,298 --> 00:44:36,287 Βλέπω; 545 00:44:38,676 --> 00:44:42,089 Κοίτα με, Πριού. Είμαι ένας φτωχός, νεκρός στρατιώτης. 546 00:44:43,097 --> 00:44:45,930 Στείλε ένα μετάλλιο σπίτι για τη μαμά, και ίσως μπορεί να το χακάρει. 547 00:44:46,017 --> 00:44:47,427 - Εντάξει. - Που πάμε; 548 00:44:52,023 --> 00:44:54,105 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 549 00:44:55,026 --> 00:44:57,733 Εντάξει, τώρα, βγάλε τα μπαούλα. Βγάλε τα μπαούλα. 550 00:44:59,906 --> 00:45:00,895 Βγάλτε τα. 551 00:45:02,408 --> 00:45:04,945 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 552 00:45:08,039 --> 00:45:10,496 - Εντάξει; - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 553 00:45:10,583 --> 00:45:11,823 Τώρα είναι στη μέση της βόλτας 554 00:45:11,918 --> 00:45:14,375 και ο πρώτος MPS που τα είδε θα έρθουν να ψάξουν. 555 00:45:14,462 --> 00:45:17,295 - Κοίτα, θα βάλεις το παντελόνι; - Έχω βαρεθεί το MPS. 556 00:45:17,381 --> 00:45:21,374 - Άγγελο, φόρεσε το παντελόνι, σε παρακαλώ. - Βαριέμαι να φοβάμαι συνέχεια. 557 00:45:21,469 --> 00:45:23,005 Καλά. Καλά. 558 00:45:23,679 --> 00:45:27,046 Φοβάμαι να φυσήξω τη μύτη μου. Ο βουλευτής θα με πιάσει. 559 00:45:27,141 --> 00:45:30,224 Θα σκάψω τα κουφάρια. Θα σκάψω τα μπαούλα, εντάξει; 560 00:45:30,311 --> 00:45:32,768 Θα μείνεις εδώ αν πάω; Απλά μείνε εδώ. 561 00:45:33,481 --> 00:45:38,441 Καλά; Φορέστε τα στεγνά σας ρούχα, και απλά μείνε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως. 562 00:45:38,527 --> 00:45:41,690 - Τώρα, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. - Δεν θα κουνηθώ. 563 00:45:42,573 --> 00:45:43,608 Δεν θα κουνηθώ. 564 00:45:50,748 --> 00:45:53,330 Έχω βαρεθεί να φοβάμαι. 565 00:45:56,504 --> 00:45:59,291 Και θα τους το πω. Θα τους το πω! 566 00:46:03,511 --> 00:46:07,129 Μόλις φορέσω τα βρωμερά ρούχα μου, Θα τους το πω. 567 00:46:13,688 --> 00:46:16,555 Γεια σου, Άγγελο. Γεια σου φίλε. 568 00:46:17,358 --> 00:46:18,723 Φιλαράκι, που είσαι; 569 00:46:20,027 --> 00:46:22,609 - Άγγελο; - Γεια σου! Κράτα το εκεί ψηλά, στρατιώτη. 570 00:46:23,531 --> 00:46:27,570 Κρατάτε τον εαυτό σας ψηλά. παραιτούμαι από τη βρώμα σου... 571 00:46:50,266 --> 00:46:53,303 Σύμφωνα με τα Άρθρα του Πολέμου που θεσπίστηκαν από το Κογκρέσο, 572 00:46:53,394 --> 00:46:56,886 αυτό το δικαστήριο, σε κλειστή συνεδρίαση και με μυστική ψηφοφορία, 573 00:46:56,981 --> 00:46:59,347 τα δύο τρίτα των μελών που συμφωνούν, 574 00:46:59,442 --> 00:47:02,058 να σε βρουν ένοχο για όλες τις κατηγορίες και προδιαγραφές. 575 00:47:02,820 --> 00:47:05,937 Είσαι καταδικασμένος να υπηρετήσεις έξι μήνες περιορισμός σε σκληρή εργασία 576 00:47:06,032 --> 00:47:08,774 και να χάσετε το μισό της αμοιβής σας για παρόμοια περίοδο. 577 00:47:28,179 --> 00:47:29,168 Φυλακισμένος, σταμάτα. 578 00:47:30,556 --> 00:47:31,591 Αριστερά, πρόσωπο. 579 00:47:37,855 --> 00:47:38,844 Φυλακισμένος, σταμάτα. 580 00:47:46,364 --> 00:47:47,900 Γεια σου, σκληρή μαϊμού. 581 00:47:51,744 --> 00:47:53,530 Δεν με έκανες να περιμένω πολύ. 582 00:48:43,295 --> 00:48:44,455 Τι είναι, Πριούιτ; 583 00:48:45,423 --> 00:48:47,664 Μπορείς να με βάλεις στο απόθεμα να δεις τον Maggio; 584 00:48:48,509 --> 00:48:50,045 Τι θέλεις να τον δεις; 585 00:48:50,845 --> 00:48:55,339 Πήρα 40 $ νομίζω ότι του ανήκουν. Και ένα χαρτοκιβώτιο ραμμένα. 586 00:48:58,227 --> 00:48:59,433 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 587 00:49:03,315 --> 00:49:05,727 Έχεις αρκετά λογική να τα καπνίσεις μόνος σου; 588 00:49:12,575 --> 00:49:16,568 Επόμενη ερώτηση, γιατί να σπαταλάτε τη συμπάθειά σας; Δεν έχω καμία συμπάθεια για ένα τέτοιο φάουλ. 589 00:49:16,662 --> 00:49:20,075 Ναι, αλλά είσαι σκληρός. Το ξέρουν όλοι. 590 00:49:20,958 --> 00:49:23,290 Έλαβα συμπάθεια για κάθε ζωντανό πλάσμα. 591 00:49:29,592 --> 00:49:31,048 Έλαβα ακόμη και συμπάθεια για ένα σκουλήκι 592 00:49:31,135 --> 00:49:34,252 αν προσπαθήσει να συρθεί μακριά, ώστε να μην γαντζώνονται σε 3 αγκίστρια ψαριών. 593 00:49:34,346 --> 00:49:37,008 Δεν έχω καμία συμπάθεια για έναν άντρα που ζητάει γάντζο. 594 00:49:37,099 --> 00:49:39,010 Τι θα λέγατε για έναν άντρα που δεν θέλει να γίνει σκουλήκι; 595 00:49:49,820 --> 00:49:53,153 Κάθε κρατούμενος στο στοκ εκδίδεται, ανά ημέρα, 596 00:49:53,240 --> 00:49:57,449 ένα πακέτο μείγμα καπνού Duke's, ένα πακέτο χαρτιά και ένα βιβλίο σπίρτα. 597 00:49:57,536 --> 00:50:00,528 Δεν έχει καμία χρήση για τα χρήματα, δεν έχει καμία χρήση για tailor made. 598 00:50:01,707 --> 00:50:05,495 Και αν είχατε το μυαλό ενός σκουληκιού, θα έπαιρνες αυτά τα $40, 599 00:50:06,462 --> 00:50:09,329 και θα πήγαινες στην πόλη με αυτό το μικρό πράγμα κάτω στην κυρία Κίπφερ. 600 00:50:09,423 --> 00:50:11,789 Ένα σκουλήκι δεν χρειάζεται πέρασμα για να βγω από αυτή τη θέση. 601 00:50:14,136 --> 00:50:16,001 Ίσως αν πήγαινες πίσω, καθαρίστηκε, 602 00:50:16,096 --> 00:50:18,883 μέχρι να γυρίσεις εδώ, μπορεί να υπάρχει ένα πάσο για εσάς. 603 00:50:19,934 --> 00:50:22,016 Ο καπετάνιος Χολμς δεν θα το κάνει υπογράψτε κανένα πάσο για μένα. 604 00:50:23,270 --> 00:50:27,513 Υπογράφει ό,τι βάζω μπροστά του. Δεν παίρνω συμβουλές. Εδώ. 605 00:50:57,763 --> 00:50:59,378 Χαίρομαι που σε βλέπω. 606 00:51:00,724 --> 00:51:02,680 Δεν σκέφτηκα θα ερχόσουν πια εδώ. 607 00:51:03,310 --> 00:51:05,471 - Γιατί; - Βαρέθηκα από εμένα. 608 00:51:07,106 --> 00:51:10,269 Κουρασμένος από πολλά πράγματα, αλλά δεν σε κουράζω, Λορέν. 609 00:51:13,988 --> 00:51:15,478 Θέλω να περάσω τη νύχτα μαζί σου. 610 00:51:19,201 --> 00:51:22,693 — Αυτό εννοείς; - Ναι. Εδώ είναι τα λεφτά. 611 00:51:28,752 --> 00:51:32,085 Δεν θα μείνουμε εδώ. Θα σε πάω στο διαμέρισμά μου. 612 00:51:32,172 --> 00:51:34,629 Απλώς επιτρέψτε μου να δώσω την περικοπή της κυρίας Kipfer. Καλά; 613 00:51:34,717 --> 00:51:38,380 Γεια, πόσα άλλα παιδιά πας στο διαμέρισμά σου; 614 00:51:40,097 --> 00:51:42,088 Κανένα.Ακόμα 615 00:51:42,933 --> 00:51:44,389 Τότε γιατί θέλεις να με πάρεις; 616 00:51:46,770 --> 00:51:47,976 Ίσως σε αγαπώ. 617 00:51:48,647 --> 00:51:52,686 Ίσως κι εγώ να σε αγαπώ. Λοιπόν, γιατί δεν παντρευτούμε; 618 00:51:55,904 --> 00:52:01,274 Ποτέ μην σε ακούσω να το λες ξανά. Μην επαναφέρετε ποτέ ξανά αυτό το θέμα. 619 00:52:02,745 --> 00:52:05,157 Πλάκα έκανα. Καλά; 620 00:52:39,198 --> 00:52:40,938 Μιλτ, φεύγω. 621 00:52:43,494 --> 00:52:44,859 Δεν τα ξέρω αυτά τα παιδιά, εσύ; 622 00:52:44,953 --> 00:52:48,662 Όχι, δεν το κάνω, αλλά φοβάμαι να κοιτάξω. Παρακαλώ, πάμε. 623 00:52:49,667 --> 00:52:50,827 Χαλαρώστε. 624 00:53:21,699 --> 00:53:25,237 Χαλαρώστε. Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. Ορίστε, πιείτε ένα ποτό και ηρεμήστε. 625 00:53:25,327 --> 00:53:28,285 Είμαι πολύ ήρεμος, Μιλτ. Είναι απλώς κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 626 00:53:28,372 --> 00:53:31,956 Δεν θέλω να το περάσω άλλο αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω. Με κάνει να νιώθω φτηνός. 627 00:53:34,211 --> 00:53:35,291 Γιατί; 628 00:53:35,379 --> 00:53:38,871 Γιατί έτσι μεγάλωσα. Δεν ξέρω, έτσι νιώθω. 629 00:53:44,596 --> 00:53:47,178 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό; - Δεν ξέρω. 630 00:53:48,517 --> 00:53:50,849 Το προφανές, σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον. 631 00:53:50,936 --> 00:53:52,676 Ίσως αυτό να ήταν το καλύτερο. 632 00:53:54,189 --> 00:53:55,895 Δεν το θέλεις περισσότερο από εμένα. 633 00:53:58,152 --> 00:53:59,358 Τι άλλο υπάρχει; 634 00:54:01,739 --> 00:54:02,854 Τι άλλο; 635 00:54:04,199 --> 00:54:06,656 Θα μπορούσες να τον αφήσεις. Θα μπορούσατε να αφήσετε τον Λοχαγό Χολμς. 636 00:54:06,744 --> 00:54:07,859 Αυτό είναι τι άλλο. 637 00:54:10,789 --> 00:54:11,778 Και μετά; 638 00:54:14,376 --> 00:54:15,365 Τότε τι; 639 00:54:16,336 --> 00:54:19,373 Είστε ελεύθεροι, λευκοί και άνω των 21, τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 640 00:54:19,465 --> 00:54:21,456 Όχι πια να τριγυρνάς κρυφά, δεν αισθάνεστε πια φθηνά. 641 00:54:27,556 --> 00:54:29,547 Δεν νιώθεις φτηνό να το προτείνεις; 642 00:54:31,310 --> 00:54:32,345 Όχι. Γιατί; 643 00:54:34,146 --> 00:54:36,512 Επειδή είμαι γυναίκα με έναν εννιάχρονο γιο. 644 00:54:37,232 --> 00:54:39,473 Και αν δεν είμαι παντρεμένος στον άντρα με τον οποίο ζω, 645 00:54:40,986 --> 00:54:42,066 τι με κάνει αυτό; 646 00:54:44,323 --> 00:54:46,279 Σε κάνει άνθρωπο, ελεύθερο άνθρωπο. 647 00:54:47,659 --> 00:54:49,695 Κοίτα, είναι απλώς ένα ακόμη βήμα επάνω στο Iadder. 648 00:54:49,787 --> 00:54:51,402 Τι γίνεται με εσάς; 649 00:54:51,497 --> 00:54:54,284 Ενδιαφέρεστε να πάρετε μερικά βήματα ανεβαίνουν το Iadder; 650 00:54:56,627 --> 00:54:58,242 Μου; Τι είδους βήματα; 651 00:54:59,171 --> 00:55:00,627 Μπορείς να κάνεις αίτηση για να γίνεις αξιωματικός. 652 00:55:01,423 --> 00:55:03,630 Θα έπαιρνες τις μπάρες σου σχεδόν από τη μια μέρα στην άλλη. 653 00:55:03,717 --> 00:55:06,208 Ακόμα και η Ντάνα λέει είσαι ακριβώς αυτό που θέλουν. 654 00:55:06,303 --> 00:55:08,259 Μπα, μπα, Τα έχω ήδη ξεπεράσει όλα αυτά. 655 00:55:08,347 --> 00:55:12,215 - Λοιπόν, σκέφτηκες ποτέ να κάνεις αίτηση; - Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 656 00:55:12,309 --> 00:55:14,049 Μισώ τους αξιωματικούς. 657 00:55:16,063 --> 00:55:18,019 Σου είπα, δεν είναι τίποτα αλλά ένα μάτσο τραντάγματα 658 00:55:18,106 --> 00:55:19,937 που παίζουν γκολφ, καβαλάνε άλογα... 659 00:55:22,027 --> 00:55:23,733 στραγγαλίζουν στη σούβλα τους. 660 00:55:23,821 --> 00:55:25,857 Αν δεν ήσουν εκεί να τους βγάλουν το λαιμό. 661 00:55:25,948 --> 00:55:27,154 Ακριβώς. Αυτό είναι σωστό. 662 00:55:30,536 --> 00:55:33,118 Κοίτα, θα έκανα έναν Iousy αξιωματικό. 663 00:55:33,205 --> 00:55:35,366 Θα έκανες έναν καλό αξιωματικό. 664 00:55:35,457 --> 00:55:38,039 Θα ήσουν αυτό που όλοι προσποιούνται ότι είναι. 665 00:55:39,503 --> 00:55:44,213 Και μετά, αν ήθελες, Θα άφηνα τη Ντάνα, 666 00:55:45,217 --> 00:55:46,753 και θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 667 00:55:50,222 --> 00:55:52,554 Ουάου, ποτέ δεν σε κατάλαβα για τέτοιο σνομπ. 668 00:55:52,641 --> 00:55:56,384 Τι εννοείς; Αν είμαι, δεν είναι επειδή θέλω να είμαι. 669 00:55:59,022 --> 00:56:02,059 Μόνο ένας στρατευμένος άνδρας δεν είναι αρκετά καλός να είσαι στο κρεβάτι σου, ε; 670 00:56:02,150 --> 00:56:03,390 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 671 00:56:03,485 --> 00:56:06,022 Εκτός, φυσικά, το Iady είναι έξω για λίγο άθλημα. 672 00:56:06,113 --> 00:56:10,652 Δεν θα προσπαθήσεις καν να καταλάβεις; σε αγαπώ. Αυτό είναι το θέμα. 673 00:56:10,742 --> 00:56:15,862 Σε αγαπώ και θέλω να ζήσω μαζί σου. Αλλά δεν μπορώ να ζήσω με έναν στρατευμένο. 674 00:56:16,832 --> 00:56:17,821 Γιατί δεν μπορείς; 675 00:56:17,916 --> 00:56:22,706 Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι και πώς μεγάλωσα. 676 00:56:26,216 --> 00:56:29,083 - Εννοείς ότι θα ντρεπόσουν. - Ναι. 677 00:56:29,177 --> 00:56:31,714 Εντάξει, το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 678 00:56:31,805 --> 00:56:35,093 Ούτε εσύ το άντεξες, Μιλτ, ντρέπεται. σε ξέρω. 679 00:56:36,643 --> 00:56:37,758 Σωστά, δεν μπορούσα. 680 00:56:43,692 --> 00:56:44,807 Οδηγείς. 681 00:56:50,949 --> 00:56:53,110 Ουίσκι και μπύρα, μπύρα και ουίσκι. 682 00:56:53,201 --> 00:56:55,567 Αυτά τα ξέρουν οι 3 στρατιώτες για το ποτό. 683 00:57:02,377 --> 00:57:05,414 Αυτό δεν είναι καθόλου κακό. Πώς το λέγατε πάλι; 684 00:57:06,673 --> 00:57:07,958 Ένα στεγνό μαρτίνι. 685 00:57:08,842 --> 00:57:12,005 τους έχω ακούσει. Δεν είχα ποτέ ένα. 686 00:57:14,014 --> 00:57:16,426 Άκουσα και για ωραίες βεράντες σαν κι αυτό. 687 00:57:17,476 --> 00:57:18,966 Δεν κάθισα ποτέ σε ένα. 688 00:57:23,774 --> 00:57:26,140 Δεν είναι όμορφη θέα; 689 00:57:26,234 --> 00:57:30,022 Νοίκιασα αυτό το μέρος για να μου το υπενθυμίσω ενώ είμαι σε αυτήν την επιχείρηση. 690 00:57:31,490 --> 00:57:32,730 Γιατί ασχολείστε με αυτήν την επιχείρηση; 691 00:57:34,034 --> 00:57:36,195 Είμαι εθελοντής. Όπως εσύ. 692 00:57:37,746 --> 00:57:39,532 Όχι ένας άνθρωπος 30 ετών. 693 00:57:40,791 --> 00:57:42,076 Αποκλείεται. 694 00:57:43,043 --> 00:57:44,374 Μόνο ένα πρόβλημα. 695 00:57:45,170 --> 00:57:49,539 Σώσε τα χρήματά μου, και μετά πήγαινε σπίτι με ένα πακέτο. 696 00:57:58,100 --> 00:58:01,058 Ήμουν ταμίας σε μια καφετέρια στο Πόρτλαντ. 697 00:58:02,521 --> 00:58:04,307 Ο φίλος μου ήθελε να παντρευτεί. 698 00:58:05,857 --> 00:58:08,018 Έτσι, βρέθηκε ένα σωστό κορίτσι, 699 00:58:09,236 --> 00:58:11,272 αφού κοιμήθηκε μαζί μου για δύο χρόνια. 700 00:58:14,199 --> 00:58:18,067 Το αποφάσισα τότε και εκεί ότι θα έφτιαχνα και τον εαυτό μου σωστά. 701 00:58:23,000 --> 00:58:25,491 Λοιπόν, έκανα τη ρύθμιση για να συναντήσω αυτόν τον μεγάλο μαστροπό, 702 00:58:25,585 --> 00:58:28,372 και, ξέρετε, δούλεψα πάνω του, και... 703 00:58:30,007 --> 00:58:33,215 Για να μου δείξει όλους τους σωστούς ανθρώπους και τα σωστά μέρη, 704 00:58:33,301 --> 00:58:35,417 και όλα τα μεγάλα λεφτά. 705 00:58:41,226 --> 00:58:45,515 Κάποτε θα πάρω όλα αυτά τα λεφτά... 706 00:58:47,816 --> 00:58:50,353 και θα πάω σπίτι και θα μείνω με τη μαμά μου, 707 00:58:51,903 --> 00:58:54,315 που πιστεύει ότι είμαι μια ακριβοπληρωμένη γραμματέας. 708 00:58:57,826 --> 00:59:02,035 Μέχρι τον κατάλληλο άνθρωπο, με την κατάλληλη θέση, 709 00:59:03,457 --> 00:59:06,449 με κάνει την κατάλληλη γυναίκα του να μεγαλώσει τα σωστά παιδιά του. 710 00:59:07,669 --> 00:59:08,909 Τότε θα είμαι χαρούμενος. 711 00:59:14,092 --> 00:59:15,548 Σ'αγαπώ, Λορέν. 712 00:59:25,103 --> 00:59:30,097 Αυτό είναι καλό, Μπόμπι. Το κάνει πολύ ωραίο για απόψε. 713 00:59:31,234 --> 00:59:33,475 Δεν μιλάω μόνο για απόψε. 714 00:59:35,280 --> 00:59:37,020 Είπα ότι έκανα πλάκα πριν εκεί που δεν ήμουν. 715 00:59:38,700 --> 00:59:40,190 Θέλω να σε παντρευτώ, Λορέν. 716 00:59:40,285 --> 00:59:42,446 Σου είπα να μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 717 00:59:43,455 --> 00:59:46,618 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να το συζητήσουμε, Λορέν. 718 00:59:46,708 --> 00:59:49,666 Λορέν, Λορέν. Αυτό είναι ένα όνομα που μου έδωσε ο μαστροπός. 719 00:59:49,753 --> 00:59:53,245 Άλμα Σμιντ. Αυτός είμαι. Αυτός θέλω να είμαι. Άλμα Σμιντ! 720 00:59:53,340 --> 00:59:54,705 Άλμα! Αυτό είναι το όνομά μου! 721 01:00:01,306 --> 01:00:05,515 Καλά. Η Άλμα είναι επίσης ωραίο όνομα. 722 01:00:31,169 --> 01:00:32,579 Είσαι τόσο γλυκιά. 723 01:00:34,756 --> 01:00:39,420 σε αγαπώ. Νομίζω ότι σε αγαπώ. 724 01:00:46,518 --> 01:00:48,509 Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σε παντρευτώ. 725 01:00:53,567 --> 01:00:58,186 Κοίτα, Πρου, έχει τον άντρα που παντρεύομαι να έχει τέτοια κοινωνική θέση που... 726 01:01:00,073 --> 01:01:03,031 κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ ότι η γυναίκα του ήταν πόρνη. 727 01:01:08,707 --> 01:01:12,165 Αυτός δεν είναι στρατευμένος στρατιώτης στον αμερικανικό στρατό, έτσι; 728 01:01:14,754 --> 01:01:16,244 Φυσικά και δεν είναι. 729 01:01:21,511 --> 01:01:23,092 Ω, Prew. 730 01:02:00,467 --> 01:02:05,678 - Σταμάτα! Ποιος πάει εκεί; - Πρόβιτ. 731 01:02:07,057 --> 01:02:09,514 Στη συνέχεια, σταθείτε και σας αναγνωρίζουν. 732 01:02:19,027 --> 01:02:21,689 Να προσέχεις το όπλο μου. Είναι φορτωμένο. 733 01:02:22,530 --> 01:02:23,815 Το ίδιο κι εσύ. 734 01:02:25,116 --> 01:02:28,279 Χα. Έλα, μπες στο γραφείο μου. 735 01:02:28,954 --> 01:02:32,037 Έλα, μπες μέσα. Κάτσε. 736 01:02:42,217 --> 01:02:43,548 Πιείτε ένα ποτό. 737 01:02:53,186 --> 01:02:55,928 Τι θέλεις πάντα να γίνει φάουλ για; 738 01:02:57,315 --> 01:03:01,354 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι μόλις γεννήθηκα έτσι. 739 01:03:02,362 --> 01:03:03,818 Άλογο μάγκα. 740 01:03:05,615 --> 01:03:11,781 Δεν είσαι μπολσεβίκος. Αυτό που είσαι είναι σκληροτράχηλος. 741 01:03:11,871 --> 01:03:14,533 Τι είναι σκληρό κεφάλι; 742 01:03:15,458 --> 01:03:19,417 Ο σκληροτράχηλος είναι τύπος ποιος πιστεύει ότι αν είναι χαζός, ανόητος αστειεύεται 743 01:03:19,504 --> 01:03:20,869 μπορούν να κάνουν αυτό που νομίζουν ότι είναι σωστό, 744 01:03:20,964 --> 01:03:23,671 τότε πρέπει να κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό. 745 01:03:24,718 --> 01:03:27,755 Τουλάχιστον πιστεύουν ότι αποκτούν ρίγες για αυτό που κάνουν. 746 01:03:29,347 --> 01:03:33,181 Φαντάζεσαι ότι θα χάσει το δέρμα από τον αιμορραγικό πισινό σας. 747 01:03:34,853 --> 01:03:36,593 Αλλά το κάνεις πάντως, ε; 748 01:03:37,188 --> 01:03:39,429 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα ο ίδιος. 749 01:03:40,191 --> 01:03:42,102 Δεν θα μπορούσες να το πεις καθόλου. 750 01:03:52,245 --> 01:03:54,076 Δεν είναι ένας κολασμένος κόσμος, παιδί μου; 751 01:03:54,956 --> 01:03:57,493 Εδώ είμαστε, οι δυο μας καθόμαστε εδώ στη μέση του δρόμου. 752 01:03:57,584 --> 01:04:01,372 Τι θα μας συμβεί αν έρθει ένα φορτηγό και μας σκάσει; 753 01:04:05,216 --> 01:04:06,581 Θα ήμασταν νεκροί, έτσι δεν είναι; 754 01:04:07,969 --> 01:04:09,379 Κανείς δεν θα ενδιαφερόταν. 755 01:04:11,139 --> 01:04:13,300 Δεν θα υπάρχει κανείς να μας θρηνήσει. 756 01:04:14,184 --> 01:04:18,803 Γεια σου. Εδώ, εδώ, σήκω και ξεπέρασε στην άκρη του δρόμου εκεί. 757 01:04:18,897 --> 01:04:20,853 - Έλα, πήγαινε εκεί. - Όχι. 758 01:04:20,940 --> 01:04:22,601 Τι γίνεται με εσάς; 759 01:04:23,443 --> 01:04:26,776 Αν η ζωή σου είναι σημαντική, σηκώνεσαι. 760 01:04:26,863 --> 01:04:28,899 Σήκω και πήγαινε εκεί. 761 01:04:29,783 --> 01:04:32,240 Σηκωθείτε και πάτε εκεί! 762 01:04:42,170 --> 01:04:44,502 Γεια, παιδί. Γεια σου. 763 01:04:50,178 --> 01:04:53,215 Όταν πεθάνω, θα μου παίξεις το "Taps". όπως έκανες στο Άρλινγκτον; 764 01:04:54,057 --> 01:04:55,638 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 765 01:04:57,102 --> 01:04:59,935 Ξέρεις κάτι παιδί μου; Είσαι ο καλύτερος στρατιώτης σε αυτή τη στολή. 766 01:05:02,023 --> 01:05:04,856 Διάολε, είσαι ο μόνος στρατιώτης σε αυτό το ρούχο. 767 01:05:05,902 --> 01:05:07,858 Τότε θα πεθάνουμε και οι δύο. 768 01:05:09,364 --> 01:05:12,902 Γιατί ο Prewitt δεν εγκατέλειψε ποτέ ένας φίλος σε ανάγκη. 769 01:05:16,246 --> 01:05:18,328 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να σηκωθώ έτσι κι αλλιώς. 770 01:05:27,298 --> 01:05:28,708 Ορίστε. 771 01:05:30,009 --> 01:05:33,422 Σώστε τα παρωπίδες να σκουπίζεις τις μύτες σου, 772 01:05:33,513 --> 01:05:35,174 εσείς βρώμικες γιοι... 773 01:05:35,265 --> 01:05:36,846 Damien! 774 01:05:46,276 --> 01:05:49,689 Judas H. Priest! Τρελοί, ανόητοι βλαστοί! 775 01:05:49,779 --> 01:05:53,613 Ακριβώς στη μέση του δρόμου. Θα μπορούσα να σας είχα σκοτώσει και τους δύο. 776 01:05:57,996 --> 01:06:00,078 Κρατήστε τους πίσω! 777 01:06:00,165 --> 01:06:01,826 Πόσες φορές σου είπα, 778 01:06:01,916 --> 01:06:04,498 μαζέψτε τους στη μάχη και να τους πυροβολήσουν! 779 01:06:05,128 --> 01:06:07,665 Εντάξει, Prewitt, σέρνετε σε ευθεία γραμμή. 780 01:06:08,631 --> 01:06:11,668 Αυτή είναι μια προπονητική άσκηση, όχι μάθημα χορού. 781 01:06:12,218 --> 01:06:13,628 Ευθεία. 782 01:06:13,720 --> 01:06:16,803 Σέρνετε σε ευθεία γραμμή! 783 01:06:16,890 --> 01:06:18,972 Harder, Prewitt. Εμπυάζω! 784 01:06:19,058 --> 01:06:20,798 Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; Εμπυάζω! 785 01:06:20,894 --> 01:06:23,931 Αυτή είναι άσκηση προπόνησης, όχι διακοπές. 786 01:06:27,317 --> 01:06:29,148 Πατάς στο χέρι μου, Κοβάλσκι. 787 01:06:32,572 --> 01:06:35,780 Φύγε από το χέρι μου, Κοβάλσκι. Δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω. 788 01:06:49,506 --> 01:06:51,838 -Θα σε σκουπίσω στα σκουπίδια. - Βγάλε τις ρίγες σου! 789 01:06:51,925 --> 01:06:53,415 Βγάλε τις ρίγες σου! 790 01:06:57,180 --> 01:07:00,968 Φυσικά, απογειώνομαι. Δεν χρειάζομαι ρίγες για αυτόν! 791 01:07:11,736 --> 01:07:15,228 Έλα, Πριούιτ, άλλη μια απεργία. Έλα, έλα. Πάρτε τον. 792 01:07:18,284 --> 01:07:20,991 Ερχομαι. Δείξε του τι είσαι κατασκευασμένο από, Prewitt. Ερχομαι! 793 01:07:23,623 --> 01:07:25,909 Σήκω, Πριούιτ. Έλα, σήκω. 794 01:07:26,000 --> 01:07:27,865 - Σήκω, Πριούιτ. -Μπορείς να το κάνεις. 795 01:07:27,961 --> 01:07:29,417 - Έλα. - Μπορείς να το κάνεις, Πριούιτ. 796 01:07:30,880 --> 01:07:34,168 - Έλα, Πριούιτ, δείξε του τι πήρες. - Έλα, δώσε ένα χτύπημα, δώσε ένα χτύπημα. 797 01:07:34,259 --> 01:07:35,715 Βγάλτε τον, βγάλτε τον. 798 01:07:39,472 --> 01:07:41,337 - Έλα, Πριού. - Έλα, Πριούιτ. 799 01:07:42,976 --> 01:07:44,011 Έλα, Πριούιτ. 800 01:07:51,442 --> 01:07:52,477 Έλα, Πριούιτ. 801 01:07:55,530 --> 01:07:56,861 Τι κάνεις; 802 01:07:59,826 --> 01:08:00,906 Σήκω, Πριούιτ. 803 01:08:06,958 --> 01:08:09,574 Έλα, δώσε του μια ευκαιρία. Αφήστε τον να σηκωθεί. 804 01:08:10,628 --> 01:08:11,868 Έλα, Πριούιτ. Πηγαίνετε για αυτό. 805 01:08:13,381 --> 01:08:15,918 Σήκω, Πριούιτ. Ξυπνώ! 806 01:09:00,678 --> 01:09:02,339 Δέκα-καλύβα. 807 01:09:03,514 --> 01:09:06,927 - Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο. Με άνεση. - Κάντε δρόμο. 808 01:09:13,441 --> 01:09:14,897 Τι συμβαίνει εδώ, δεκανέα; 809 01:09:16,778 --> 01:09:20,111 Κύριε, εκείνος ο Μπολσεβίκος έριξε μια γροθιά σε υπαλλήλους, 810 01:09:20,198 --> 01:09:21,734 οπότε του έδωσα καλό μάθημα. 811 01:09:26,245 --> 01:09:27,451 Ποιος έριξε την πρώτη γροθιά; 812 01:09:30,750 --> 01:09:31,739 Idid, κύριε. 813 01:09:33,169 --> 01:09:35,080 - Το έκανες; - Ναι, κύριε. 814 01:09:36,547 --> 01:09:37,582 Λοχίας Αρχηγός! 815 01:09:38,216 --> 01:09:40,377 Ήθελες μια περίληψη ή ένας ειδικός, καπετάνιε; 816 01:09:41,052 --> 01:09:42,542 Θα πρέπει να είναι γενικό στρατοδικείο, 817 01:09:42,637 --> 01:09:45,629 για απεργία υπαξιωματικού κατά την εκτέλεση του καθήκοντος. 818 01:09:46,432 --> 01:09:48,593 Το ειδικό είναι πολύ λιγότερο περίπλοκο. 819 01:09:49,102 --> 01:09:52,390 Ναι, κύριε. Αυτή είναι η πλήρης χρέωση, κύριε; 820 01:09:53,189 --> 01:09:56,852 Προσθέστε την ανυπακοή, παρακούοντας μια άμεση εντολή. 821 01:09:57,735 --> 01:10:02,479 Ναι, κύριε. Ήταν η πρόθεσή σου να αφήσω έξω τη συμπεριφορά ανάρμοστη, κύριε; 822 01:10:02,573 --> 01:10:03,653 Βάλτε και αυτό. 823 01:10:06,035 --> 01:10:07,900 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι Θα πρέπει να σας πω, κύριε. 824 01:10:07,995 --> 01:10:09,610 Όχι αυτή τη φορά, λοχία. 825 01:10:10,164 --> 01:10:12,120 Όχι, σοβαρά μιλάω, καπετάνιε. 826 01:10:12,208 --> 01:10:14,494 Τι οι άντρες στη διμοιρία έχουν πει. 827 01:10:14,585 --> 01:10:16,826 Λένε ότι ο Κοβάλσκι πάτησε στο χέρι του Πριούιτ. 828 01:10:16,921 --> 01:10:18,536 Τώρα αυτό μπορεί να είναι πρόκληση, δεν μπορούσε; 829 01:10:18,631 --> 01:10:20,997 Ας το αναφέρουν ο συνήγορός του αυτό το επιχείρημα. 830 01:10:21,092 --> 01:10:23,925 Περίμενα να το αναδείξεις και πάλι τα πρωταθλήματα πυγμαχίας. 831 01:10:24,804 --> 01:10:28,092 Όχι, όχι κύριε. Είμαι σίγουρος ότι θα πας για να σκεφτώ τόσο πολύ. 832 01:10:28,182 --> 01:10:30,514 Λοιπόν, κάνεις λάθος σε αυτό το κομμάτι. 833 01:10:30,601 --> 01:10:34,310 Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για την πυγμαχία ή οποιοδήποτε άλλο συνταγματικό στίβο. 834 01:10:34,397 --> 01:10:37,184 Θέλετε να μάθετε γιατί; Θα σου πω γιατί. 835 01:10:38,234 --> 01:10:40,600 Πρώτη του μήνα, Αφήνω την εταιρεία και πηγαίνω στο Division. 836 01:10:41,612 --> 01:10:42,647 Ως ταγματάρχης. 837 01:10:44,991 --> 01:10:48,074 - Ω, αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια, κύριε. - Ευχαριστώ. 838 01:10:48,161 --> 01:10:49,947 Οι παραγγελίες έχουν ήδη κοπεί. 839 01:10:50,037 --> 01:10:52,995 Οπότε τίποτα εδώ γύρω με απασχολεί πια. 840 01:10:53,082 --> 01:10:55,539 Λοιπόν, γιατί να ασχοληθούμε στο στρατοδικείο αυτός ο άνθρωπος; 841 01:10:55,626 --> 01:10:56,832 Το ζητούσε. 842 01:10:57,545 --> 01:10:59,456 Καπετάνιε, πότε το έμαθες πήγαινες στο τμήμα; 843 01:10:59,547 --> 01:11:02,084 Ο στρατηγός Σλέιτερ μου είπε ακριβώς πριν από μια εβδομάδα. 844 01:11:02,175 --> 01:11:03,210 Μια ολόκληρη εβδομάδα; 845 01:11:05,052 --> 01:11:07,464 Τότε γιατί στο διάολο δεν το έκανες διακοπή της θεραπείας; 846 01:11:07,555 --> 01:11:08,840 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 847 01:11:08,931 --> 01:11:11,593 Ο διοικητής έχει πολλά σημαντικά πράγματα στο μυαλό του. 848 01:11:11,684 --> 01:11:13,970 Θα το ανακαλύψετε όταν γίνεις αξιωματικός. 849 01:11:15,688 --> 01:11:21,649 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα. Από πάνω προς τα κάτω. 850 01:11:21,736 --> 01:11:23,442 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 851 01:11:35,583 --> 01:11:37,915 Είπε βούρτσισε και καθάρισε τα δόντια σου. 852 01:11:39,295 --> 01:11:40,330 Εκτιμωμένος. 853 01:11:40,421 --> 01:11:44,960 Και το ντύσιμό σου. Είναι για το ραντεβού σας. 854 01:11:50,807 --> 01:11:54,675 Και μερικά πισινά επίσης. 855 01:11:54,769 --> 01:11:56,555 - Ευχαριστώ. - Ναι. 856 01:12:00,900 --> 01:12:03,858 Έχουν ορίσει την ημερομηνία για τη δίκη μου ακόμα; 857 01:12:04,862 --> 01:12:06,102 Ναι, Δευτέρα. 858 01:12:09,408 --> 01:12:11,319 Στοιχεία που παίρνω έξι μήνες, σωστά; 859 01:12:12,954 --> 01:12:13,943 Πέτα μου αυτό. 860 01:12:18,334 --> 01:12:19,995 Νομίζω ότι θα πάρεις τρία. 861 01:12:20,837 --> 01:12:22,543 Μίλησα με τον αξιωματικό υπεράσπισης σας. 862 01:12:22,630 --> 01:12:25,292 Μου λέει ότι δεν ανέφερες τίποτα για τον Κοβάλσκι που πατάει το χέρι σου. 863 01:12:25,383 --> 01:12:28,420 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, γιατί όχι; 864 01:12:29,887 --> 01:12:31,127 Δεν θα είχε καμία διαφορά. 865 01:12:33,057 --> 01:12:36,970 Κατευθύνθηκα προς το κολπίσκο από τότε που είπα στον Χολμς ότι δεν θα κάνω μποξ. 866 01:12:37,728 --> 01:12:39,264 Αφήστε τον λοιπόν να το τελειώσει. 867 01:12:40,398 --> 01:12:42,389 Μου ακούγεται σαν να θέλεις να πας στο στοκ. 868 01:12:42,483 --> 01:12:44,940 Γιατί να θέλει κανείς να πάει εκεί; 869 01:12:46,237 --> 01:12:47,477 Λοιπόν, είναι το πάρτι σου. 870 01:12:49,574 --> 01:12:52,236 Γεια σου, φύλακα. Κάνε μου μια χάρη; 871 01:12:53,327 --> 01:12:54,612 Ανά πάσα στιγμή, παιδί μου. 872 01:12:57,164 --> 01:12:59,997 Πήγαινε να δεις τη Λορέν, πες της γιατί δεν τα καταφέρνω. 873 01:13:03,713 --> 01:13:05,874 Γιατί δεν της γράφεις ένα γράμμα και να της το πω; 874 01:13:08,467 --> 01:13:11,550 Κάθε φορά που πλησιάζω μια μαμά, θέλει να σκαρφαλώσει παντού πάνω μου. 875 01:13:12,680 --> 01:13:14,591 Με εξαντλούν. Το έχω βαρεθεί. 876 01:13:15,391 --> 01:13:21,307 Καλά. Τότε καλέστε την κυρία Kipfer και να της μιλήσω στο τηλέφωνο. 877 01:13:22,773 --> 01:13:26,140 Καλά. Αλλά τη στιγμή που ακούει τον ήχο της φωνής μου, θα τρελαθεί, 878 01:13:26,235 --> 01:13:28,226 ελάτε να φορτίσετε μέσω του τηλεφώνου, σκαρφαλώνω στα κόκαλά μου. 879 01:13:28,321 --> 01:13:31,233 Και σου λέω, δεν νομίζω Έχω τη δύναμη να πω όχι. 880 01:13:34,160 --> 01:13:38,369 Απλά πες της ότι όλα πάνε να είμαι καλά γιατί δεν μπορούν να με σκοτώσουν. 881 01:13:38,456 --> 01:13:41,072 Χα! Στο διάολο μπορούν. 882 01:14:00,144 --> 01:14:03,853 Μπορούν να σε σκοτώσουν, παιδί μου. Αλλά δεν μπορούν να σε φάνε, σωστά; 883 01:14:05,024 --> 01:14:06,605 Το κατάλαβες, Τοπ. 884 01:14:22,583 --> 01:14:24,448 "Αιτητής για εντεταλμένος αξιωματικός." 885 01:14:26,837 --> 01:14:27,872 Φύλακας. .. 886 01:14:29,840 --> 01:14:33,048 Μίλτον Α. 887 01:14:36,430 --> 01:14:37,636 «Τωρινός βαθμός». 888 01:14:39,767 --> 01:14:43,726 Πρώτος λοχίας. 889 01:14:47,316 --> 01:14:49,181 «Σιριακός αριθμός Στρατού». 890 01:14:50,569 --> 01:14:56,906 17844602. 891 01:15:00,121 --> 01:15:01,702 «Παντρεμένος ή ελεύθερος;» 892 01:15:05,626 --> 01:15:06,991 Παντρεμένος. 893 01:15:17,054 --> 01:15:20,012 Λοχίας εδώ. Ναι. 894 01:15:20,891 --> 01:15:21,880 Τι ώρα; 895 01:15:23,602 --> 01:15:26,935 Καλά. Ναι, θα είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί. 896 01:15:27,565 --> 01:15:28,600 Τόσο καιρό. 897 01:15:46,250 --> 01:15:49,208 Παντρεμένος. Θέλεις να παντρευτείς; 898 01:16:02,016 --> 01:16:04,098 - Γεια σου, λοχία. -Πώς είσαι; 899 01:16:04,602 --> 01:16:07,685 Περίμενα τον άντρα μου. Πιστεύεις ότι θα είναι εδώ σύντομα; 900 01:16:08,898 --> 01:16:10,809 Όχι, νομίζω ότι θα είναι στο σύνταγμα για αρκετή ώρα. 901 01:16:12,693 --> 01:16:14,649 Που πας με τόση βιασύνη, λοχία; 902 01:16:14,737 --> 01:16:17,194 Στην πραγματικότητα, πηγαίνω στο σύνταγμα. Θα το εκτιμούσα λίγο. 903 01:16:45,684 --> 01:16:46,673 μου λείπεις. 904 01:16:48,187 --> 01:16:49,427 Μου λείπεις και εσύ. 905 01:16:51,440 --> 01:16:53,431 Τι υπάρχει στο σύνταγμα που είναι τόσο σημαντικό; 906 01:16:54,110 --> 01:16:56,317 Στρατοδικείο του Prewitt. Θα δώσουν την ετυμηγορία. 907 01:16:57,196 --> 01:16:58,185 Ποιος είναι ο Prewitt; 908 01:16:59,323 --> 01:17:01,029 Robert E. Lee Prewitt. 909 01:17:01,117 --> 01:17:03,779 Αν είσαι καλό κορίτσι, ίσως σου πω γι' αυτόν κάποια μέρα. 910 01:17:05,538 --> 01:17:09,827 Ξέρεις καθόλου πόσες φορές Πήγα στο τετράτροχο αργότερα 911 01:17:09,917 --> 01:17:13,250 έψαχνα τον άντρα μου όταν ήξερα σίγουρα δεν θα ήταν εκεί; 912 01:17:15,256 --> 01:17:16,917 Γνωρίζω μερικά. 913 01:17:18,175 --> 01:17:19,915 Και δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 914 01:17:20,553 --> 01:17:22,384 Σημαίνει περισσότερα από όσα νομίζεις. 915 01:17:23,305 --> 01:17:24,420 Τι να σκεφτώ; 916 01:17:26,475 --> 01:17:27,885 Έκανα αίτηση για προμήθεια. 917 01:17:30,229 --> 01:17:32,515 —Δεν το έκανες. - Μόλις είπα ότι το έκανα. 918 01:17:33,232 --> 01:17:34,221 Οταν; 919 01:17:34,817 --> 01:17:36,978 Την Παρασκευή. Το σοκ δεν με έχει χτυπήσει ακόμα. 920 01:17:38,070 --> 01:17:42,905 Ω, Μιλτ. Θα προσπαθήσω να σε κάνω τόσο χαρούμενη. 921 01:17:45,661 --> 01:17:47,026 Εσύ καλύτερα. 922 01:17:49,498 --> 01:17:52,035 Σύμφωνα με τα Άρθρα του Πολέμου που θεσπίστηκε από το Κογκρέσο, 923 01:17:52,543 --> 01:17:55,501 αυτό το δικαστήριο, σε κλειστή συνεδρίαση και με μυστική ψηφοφορία, 924 01:17:55,588 --> 01:17:57,294 τα δύο τρίτα των μελών που συμφωνούν, 925 01:17:58,257 --> 01:18:00,873 να σε βρουν ένοχο για όλες τις κατηγορίες και προδιαγραφές. 926 01:18:01,677 --> 01:18:04,760 Θα εκτίσετε τρεις μήνες κράτηση στη σκληρή εργασία, 927 01:18:04,847 --> 01:18:07,384 και να χάσετε το μισό της αμοιβής σας για παρόμοια περίοδο. 928 01:18:08,976 --> 01:18:12,514 Μπορούν να σε σκοτώσουν, παιδί μου. Αλλά δεν μπορούν να σε φάνε, σωστά; 929 01:18:40,925 --> 01:18:41,914 Με αυτόν τον τρόπο, Mac. 930 01:18:44,637 --> 01:18:45,626 Σταματήστε εδώ. 931 01:18:46,639 --> 01:18:48,300 Διαβάστε το. Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 932 01:18:53,979 --> 01:18:55,014 Είπε να το διαβάσετε. 933 01:18:55,105 --> 01:18:58,097 - Το διαβάζω. - Έξω ο Ιούντ. Ξέρουμε λοιπόν ότι είσαι. 934 01:18:59,610 --> 01:19:00,690 «Τζον Ντίλινγκερ. 935 01:19:01,779 --> 01:19:07,570 Το πρώτο μέρος όπου πρώην κοινό εχθρός νούμερο ένα, John Dillinger, 936 01:19:08,661 --> 01:19:11,698 εξέτισε ποτέ στη φυλακή, βρισκόταν στο ταχυδρομείο 937 01:19:11,789 --> 01:19:16,453 στους στρατώνες Schofield, στην επικράτεια της Χαβάης, 938 01:19:16,543 --> 01:19:19,660 λέγεται ότι είναι η πιο σκληρή φυλακή στον αμερικανικό στρατό. 939 01:19:21,340 --> 01:19:25,049 Ήταν τόσο δύσκολο που ο Dillinger, όταν κυκλοφόρησε... 940 01:19:27,638 --> 01:19:32,132 ορκίστηκε να πάρει εκδίκηση σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες κάποια μέρα. 941 01:19:32,226 --> 01:19:36,595 Ακόμα κι αν τον σκότωσε, πράγμα που έγινε». 942 01:19:38,524 --> 01:19:42,688 Κάθε νέος άντρας που μπαίνει εδώ το διαβάζει. Διαταγές του Ταγματάρχη Thompson. 943 01:19:42,778 --> 01:19:45,394 Ο ταγματάρχης λέει ότι μπορείς να πεις πώς θα τα πάει ένας άντρας εδώ μέσα 944 01:19:45,489 --> 01:19:47,070 από τον τρόπο που αντιδρά σε αυτό. 945 01:19:47,658 --> 01:19:48,738 Λοιπόν, το διάβασα. 946 01:19:49,868 --> 01:19:52,109 Πάμε. Από εδώ και πέρα, βαδίζεις στην προσοχή. 947 01:19:52,997 --> 01:19:54,237 Εμπρός, πορεία. 948 01:20:01,088 --> 01:20:03,170 Φυλακισμένος, σταμάτα. 949 01:20:04,258 --> 01:20:05,247 Αριστερά, πρόσωπο. 950 01:20:20,107 --> 01:20:21,222 Έλα μέσα. 951 01:20:31,952 --> 01:20:36,116 Λοιπόν... σε βλέπω να έρχεσαι από το Χάρλαν του Κεντάκι. 952 01:20:37,916 --> 01:20:39,952 Δεν φαίνεσαι αρκετά γεροδεμένος για έναν ανθρακωρυχείο. 953 01:20:40,044 --> 01:20:44,504 Δεν είμαι ανθρακωρύχος. Δεν ήμουν ποτέ... ανθρακωρύχος, κύριε. 954 01:20:45,132 --> 01:20:48,624 Αυτό είναι καλύτερο. Δεν θέλεις να κατέβεις σε λάθος πόδι, έτσι; 955 01:20:49,970 --> 01:20:50,959 Όχι κύριε. 956 01:20:51,805 --> 01:20:55,969 Βλέπετε, νιώθουμε ότι είστε εδώ γιατί έχασες τη βασική σου επιθυμία για στρατιώτη. 957 01:20:56,060 --> 01:20:57,345 Θα σας το δώσουμε πίσω. 958 01:20:57,436 --> 01:20:59,392 Τόσα χρωστάμε στους Αμερικανούς φορολογούμενους, έτσι δεν είναι; 959 01:20:59,480 --> 01:21:00,469 Ναι, κύριε. 960 01:21:01,440 --> 01:21:02,646 Μέχρι να φύγεις από εδώ, 961 01:21:02,733 --> 01:21:06,021 θα διαλέξεις το στρατιώτη Δεν στρατεύομαι για έναν απλό λόγο: 962 01:21:06,945 --> 01:21:09,027 δεν θα θέλετε να επιστρέψετε εδώ. 963 01:21:09,114 --> 01:21:12,072 Θα ήσουν πρόθυμος να κάνεις οτιδήποτε δεν για να σε στείλουν πίσω στο απόθεμα, 964 01:21:12,159 --> 01:21:13,148 ακόμη και να πεθάνει. 965 01:21:14,036 --> 01:21:15,651 - Με ακολουθείς; - Ναι, κύριε. 966 01:21:17,373 --> 01:21:19,659 Τώρα οι μέθοδοί μας μπορεί να φαίνονται λίγο σκληρός μαζί σου, 967 01:21:19,750 --> 01:21:23,868 αλλά ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να διδάξει έναν άντρα να κάνει το σωστό 968 01:21:24,838 --> 01:21:27,796 είναι να του κάνει οδυνηρό όταν κάνει το λάθος. 969 01:21:28,592 --> 01:21:30,173 Το ίδιο συμβαίνει με οποιοδήποτε άλλο ζώο. 970 01:21:30,260 --> 01:21:35,050 Το ίδιο αν εκπαιδεύσετε τον εαυτό σας έναν σκύλο πουλί, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 971 01:21:35,140 --> 01:21:36,721 - Ναι, κύριε. το κάνω. - Καλά. 972 01:21:37,309 --> 01:21:41,348 Τώρα, εν απουσία μου, αναλαμβάνει ο δεύτερος μου. 973 01:21:41,897 --> 01:21:44,559 Αυτός είναι ο λοχίας Judson εδώ. 974 01:21:50,155 --> 01:21:52,111 Έχουμε μερικούς ειδικούς κανόνες εδώ. 975 01:21:52,866 --> 01:21:55,903 Για παράδειγμα, παρουσία προϊσταμένου, 976 01:21:55,994 --> 01:21:58,406 οι κρατούμενοι κινούνται μόνο κατόπιν εντολής. 977 01:21:58,497 --> 01:22:00,112 Ναι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε. 978 01:22:00,707 --> 01:22:01,742 Πολύ καλό. 979 01:22:02,835 --> 01:22:04,746 Νομίζω ότι θα κάνεις ένα πρότυπο φυλακισμένο. 980 01:22:04,837 --> 01:22:06,418 Το ελπίζω, κύριε. 981 01:22:06,505 --> 01:22:10,498 Και αυτή η λέξη, "κρατούμενος", είναι ο μόνος σου τίτλος ενώ βρίσκεσαι σε αυτό το κουκλάρι. 982 01:22:10,592 --> 01:22:13,174 Δεν έχεις δικαίωμα να σε λένε «στρατιώτη» εδώ μέσα. 983 01:22:13,262 --> 01:22:14,251 Ναι, κύριε. 984 01:22:14,346 --> 01:22:16,632 Θα ενημερωθείτε για τους άλλους κανόνες. 985 01:22:16,723 --> 01:22:19,339 Επανειλημμένες παραβάσεις σύρει την απομόνωση. 986 01:22:20,102 --> 01:22:21,717 - Ερωτήσεις; - Όχι κύριε. 987 01:22:23,188 --> 01:22:24,177 Αυτό είναι όλο. 988 01:22:24,273 --> 01:22:25,854 Ναι, κύριε. 989 01:22:26,733 --> 01:22:28,974 Οι κρατούμενοι δεν χαιρετούν. 990 01:22:29,069 --> 01:22:32,607 Μόνο οι στρατιώτες έχουν δικαίωμα προς την αμοιβαία φιλοφρόνηση του χαιρετισμού. 991 01:22:33,949 --> 01:22:34,938 Ναι, κύριε. 992 01:22:37,453 --> 01:22:38,568 Φυλακισμένος, δεξί πρόσωπο. 993 01:22:41,832 --> 01:22:43,368 Εμπρός, πορεία. 994 01:22:55,512 --> 01:22:58,345 Πόσα χτυπήματα σου δίνω εκεί μέσα; Τέσσερα; 995 01:22:58,974 --> 01:23:00,680 Ναι, τέσσερα. 996 01:23:01,185 --> 01:23:06,100 Τα τέσσερα είναι καλά. Τους έχω δει να παίρνουν δέκα, 12, πρώτη φορά στο γραφείο του ταγματάρχη. 997 01:23:06,815 --> 01:23:10,182 Είδα μερικά να γίνονται εντελώς κομμάτια και πρέπει να πραγματοποιηθούν. 998 01:23:11,361 --> 01:23:12,942 Διάολε, έκανες εξαιρετικά. 999 01:23:13,489 --> 01:23:15,821 Με κάνει να νιώθω ζεστή παντού. 1000 01:23:20,746 --> 01:23:23,362 - Φωτιά στην τρύπα! - Πάμε! 1001 01:23:23,457 --> 01:23:25,994 - Μετακινήστε το! - Έλα εδώ! Ερχομαι! 1002 01:23:27,419 --> 01:23:29,751 - Γεια, μετακινήστε αυτό το φορτηγό! - Φύγε από εκεί! 1003 01:23:39,139 --> 01:23:41,255 Εντάξει, έλα εδώ τώρα. 1004 01:23:41,350 --> 01:23:44,012 Κάνε μια επιλογή. Παίρνεις ένα σφυρί. 1005 01:23:45,187 --> 01:23:48,224 Κάνε μια επιλογή. Είπα να διαλέξω! 1006 01:23:51,276 --> 01:23:52,311 Πάρτε ένα σφυρί. 1007 01:23:53,487 --> 01:23:56,274 Κάνε μια επιλογή. Παίρνεις ένα σφυρί. 1008 01:23:57,241 --> 01:23:58,606 Ερχομαι! Πάω! 1009 01:24:00,118 --> 01:24:03,610 Τώρα αυτοί από εσάς που πήρατε την επιλογή, Θέλω να διαλέξεις. 1010 01:24:03,705 --> 01:24:05,991 Και αυτοί από εσάς που πήρατε το σφυρί, εσύ σφυρί! 1011 01:24:06,083 --> 01:24:07,072 Καλά; 1012 01:24:07,167 --> 01:24:09,408 Τώρα προχωρήστε εκεί πάνω τώρα. Έλα, πάμε! 1013 01:24:09,503 --> 01:24:11,243 Κινείται σαν ένα μάτσο άρρωστες αγελάδες. 1014 01:24:11,880 --> 01:24:16,089 Ο μόνος ήχος που θέλω να ακούω είναι ο ήχος τους λικνίζεται να τραγουδούν. 1015 01:24:16,843 --> 01:24:19,209 Έλα, φεύγω! Κινηθείτε. 1016 01:24:19,721 --> 01:24:22,258 Και σε θέλω κάπως να απλωθεί γύρω, βλέπεις. 1017 01:24:31,608 --> 01:24:32,893 Άγγελο. 1018 01:24:34,820 --> 01:24:35,809 Γεια σου. 1019 01:24:38,824 --> 01:24:43,318 Γεια σου, βρώμικη, Ιούσι, όχι καλέ αλήτη. Πώς στο διάολο είσαι; 1020 01:24:45,372 --> 01:24:46,612 Πονάει η πλάτη μου. 1021 01:24:47,249 --> 01:24:49,786 Να μου πεις; Για τις δύο πρώτες εβδομάδες, 1022 01:24:49,876 --> 01:24:53,915 κάθε φορά που πήγαινα στο Iatrine, σκέφτηκα, σίγουρα. 1023 01:24:54,006 --> 01:24:58,591 Αγόρι, σίγουρα είναι ωραίο να βλέπω το πρόσωπό σου, ακόμα κι αν είναι το πιο άσχημο που έχω δει. 1024 01:24:58,677 --> 01:25:03,046 Φαίνεσαι καλά εσύ. Τι μπορώ να δω μέσα από όλη αυτή τη βρωμιά. 1025 01:25:03,140 --> 01:25:07,224 Γεια σου, Μάτζιο! Τι είσαι, ξαναζώνε για την τρύπα, αγόρι; 1026 01:25:07,311 --> 01:25:08,426 - Όχι, κύριε! - Έλα! 1027 01:25:08,520 --> 01:25:11,227 Κόψατε αυτή την κοινωνικοποίηση τώρα, και επιστρέφεις στη δουλειά! 1028 01:25:11,315 --> 01:25:12,304 Ναι, κύριε! 1029 01:25:12,399 --> 01:25:13,730 Τι είπες αγόρι μου; 1030 01:25:13,817 --> 01:25:15,057 Δουλεύει, κύριε! 1031 01:25:20,282 --> 01:25:23,024 80 τα καροτσάκια εδώ κάτω, παρατάξτε τα. 1032 01:25:23,619 --> 01:25:26,156 Κάντε σαν να δουλεύετε. Όχι πολύ σκληρό. 1033 01:25:26,246 --> 01:25:29,830 Δεν θα έρθει να ελέγξει. Δεν θέλει να λερώσει τη στολή του. 1034 01:25:30,584 --> 01:25:32,540 Παρατάξτε τα εδώ πέρα, είπα! 1035 01:25:33,503 --> 01:25:38,338 Λοιπόν άκουσα να νικήσεις την κόλαση έξω από τον λοχία Doehm. Υπέροχος. 1036 01:25:38,884 --> 01:25:41,591 Ήταν ο Κοβάλσκι, και δεν το έκανα ακριβώς νικήστε τον στο διάολο. 1037 01:25:43,263 --> 01:25:45,754 Τι; Άκουσα ότι ήταν ο Doehm. 1038 01:25:49,186 --> 01:25:50,301 Σίγουρα δεν ήταν ο Doehm; 1039 01:25:51,688 --> 01:25:54,020 Γιατί να σου πω ότι ήταν ο Κοβάλσκι αν ήταν Doehm; 1040 01:25:57,861 --> 01:26:01,900 Πώς ξέρω; Ίσως έχεις τους λόγους σου. 1041 01:26:01,990 --> 01:26:04,026 Έλα τώρα. Μετακινήστε αυτές τις επιλογές. 1042 01:26:04,951 --> 01:26:07,317 Ερχομαι. Επάνω! Επάνω! Επάνω! Εδώ, τώρα. Εδώ πέρα. Αυτό είναι όλο. 1043 01:26:08,121 --> 01:26:10,533 Γεια σου. Μη μου δίνεις σημασία. 1044 01:26:11,583 --> 01:26:15,792 Μερικές φορές νομίζω ότι έπαθα ένα τράνταγμα στο κεφάλι πάρα πολλά από τον γέρο Φάτσο. 1045 01:26:18,298 --> 01:26:22,166 Δεν υποθέτω ότι σε αφήνει βγάλε τα μπουφάν σου εδώ πάνω, ε; 1046 01:26:22,260 --> 01:26:24,626 Ω, όχι. Δεν είναι ευκαιρία. 1047 01:26:25,430 --> 01:26:28,797 Ούτε το καπέλο. Μίσησε το καπέλο χειρότερα παρά μισώ το σακάκι. 1048 01:26:30,686 --> 01:26:35,976 Θα τελειώσει και αυτό πολύ σύντομα. Το καπέλο και το λίπος. 1049 01:26:36,566 --> 01:26:37,601 Σίγουρος. 1050 01:26:39,403 --> 01:26:41,314 Έχεις κάνει τον μισό χρόνο σου. Τι σου έμεινε; 1051 01:26:43,073 --> 01:26:44,483 Τρεις μήνες, ίδιοι με εμένα; 1052 01:26:46,159 --> 01:26:49,822 Ω, όχι, όχι. Να τελειώσει πολύ νωρίτερα από αυτό. 1053 01:26:52,624 --> 01:26:53,864 Βλέπετε, έχω ένα σχέδιο. 1054 01:26:56,461 --> 01:26:57,450 Δεν πειράζει. 1055 01:27:01,383 --> 01:27:03,089 Πάρα πολλά σκαμπό εδώ γύρω. 1056 01:27:04,636 --> 01:27:05,625 Οπου; 1057 01:27:08,515 --> 01:27:09,675 Πώς ξέρω; 1058 01:27:10,517 --> 01:27:12,974 Πήραν σκαμπό και φίνο κατασκοπεία σε όλη την άρθρωση. 1059 01:27:14,896 --> 01:27:17,137 Ίσως κάποια στιγμή να σου πω για το σχέδιό μου. 1060 01:27:17,733 --> 01:27:22,227 Αλλά αυτή τη στιγμή... δεν ρισκάρω. 1061 01:27:23,655 --> 01:27:26,317 Έλα, μετακινήστε το! Αυτό δεν είναι πάρτι εδώ. 1062 01:27:26,825 --> 01:27:29,692 Είσαι εδώ για να κάνεις δουλειά τώρα. Έλα, πάμε! 1063 01:27:34,666 --> 01:27:38,534 Γεια σου. Γεια σου, Άγγελο. 1064 01:27:40,130 --> 01:27:43,167 Άκου, ό,τι σκέφτεσαι, γιατί να ασχοληθείς, ε; 1065 01:27:45,093 --> 01:27:47,209 Μπορείτε να κάνετε άλλους τρεις μήνες. 1066 01:27:49,097 --> 01:27:52,055 Τι είναι τρεις μήνες σε έναν σκληρό τύπο σαν εσένα, ε; 1067 01:27:52,142 --> 01:27:53,257 Θα μπορούσατε να κάνετε τρεις μήνες 1068 01:27:53,351 --> 01:27:55,637 στέκεται στο κεφάλι σου και κρατώντας την αναπνοή σου, σωστά; 1069 01:27:58,440 --> 01:28:00,852 Το παράθυρο του Macy το Σάββατο το μεσημέρι. 1070 01:28:01,735 --> 01:28:03,020 Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος. 1071 01:28:04,112 --> 01:28:06,398 Μόνο ένας λόγος Μπορεί να μην αντέχω. 1072 01:28:08,825 --> 01:28:12,409 Αυτά τα καπέλα. Αυτά τα καταραμένα καπέλα. 1073 01:28:14,456 --> 01:28:17,994 Δεν θα τα χρησιμοποιούσα για να σκουπίσω το πάτωμα της μάντρας στο ιππόδρομο της Τζαμάικα. 1074 01:28:19,336 --> 01:28:22,328 Κανείς δεν ξέρει πόσο μισώ αυτά τα βρωμερά καπέλα. 1075 01:28:24,299 --> 01:28:27,211 Γεια σου, Μάτζιο! Θα δουλέψεις ή όχι; 1076 01:28:28,136 --> 01:28:30,252 Ναι, κύριε! Δουλεύει, κύριε! 1077 01:28:31,306 --> 01:28:35,140 Πάμε! Έλα, γκρέμισε το. 1078 01:28:35,227 --> 01:28:36,763 γκρεμίστε το! γκρεμίστε το! 1079 01:28:48,490 --> 01:28:52,199 Φυλακισμένοι, δέκα καλύβες! Στρατώνας τρία, έτοιμος για επιθεώρηση. 1080 01:28:59,835 --> 01:29:01,666 Σαπουνάκι εκτός γραμμής. Ένα μειονέκτημα. 1081 01:29:20,146 --> 01:29:22,353 Μπλουζ εκτός γραμμής. Ένα μειονέκτημα. 1082 01:29:28,238 --> 01:29:29,444 Τύλιξε το, κρατούμενο. 1083 01:30:04,649 --> 01:30:06,185 Σκόνη... 1084 01:30:07,861 --> 01:30:09,522 Ρούχα εκτός γραμμής. 1085 01:30:10,989 --> 01:30:12,354 Τρία μειονεκτήματα. 1086 01:30:17,454 --> 01:30:18,785 Εντάξει, ρουφήξτε το! 1087 01:30:20,832 --> 01:30:21,912 Να είστε σε προσοχή! 1088 01:30:54,449 --> 01:30:57,361 Να είστε προσεκτικοί, κρατούμενος. Σημαίνει και τα μάτια. 1089 01:31:02,916 --> 01:31:04,406 Κάποιος να βοηθήσει τον Μέρντοκ να σηκωθεί. 1090 01:31:11,466 --> 01:31:12,455 Εύκολος. 1091 01:31:20,517 --> 01:31:23,179 Μέρντοκ, μην αφήνεις αυτό το αίμα stein το πάτωμα. 1092 01:31:24,229 --> 01:31:26,220 Με άνεση. Υπόλοιπο. 1093 01:31:36,074 --> 01:31:37,564 Α, απολύτως. 1094 01:31:40,537 --> 01:31:42,073 Ναι. Ερχομαι. 1095 01:31:53,508 --> 01:31:56,375 - Μπες στο ντους. θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. Εντάξει. 1096 01:31:59,264 --> 01:32:00,253 Άγγελο; 1097 01:32:10,233 --> 01:32:11,222 Γεια σου φίλε. 1098 01:32:13,194 --> 01:32:14,434 Εσύ είσαι; 1099 01:32:16,072 --> 01:32:17,061 Τι συμβαίνει; 1100 01:32:17,949 --> 01:32:22,067 Δεν αναγνωρίζεις το κλασικό Ιταλικά χαρακτηριστικά του Angelo Maggio; 1101 01:32:25,040 --> 01:32:26,075 Ούτε εγώ. 1102 01:32:29,127 --> 01:32:30,913 Ήσασταν πάλι στην τρύπα, έτσι δεν είναι; 1103 01:32:33,214 --> 01:32:35,580 Δεν είμαι εδώ σχεδόν ένα μήνα, 1104 01:32:35,675 --> 01:32:39,008 και κατάφερες να αποκτήσεις τον εαυτό σου πετάχτηκε στην τρύπα δύο φορές. 1105 01:32:40,722 --> 01:32:44,010 Πόσες φορές είναι συνολικά, ε; Πέντε; 1106 01:32:44,976 --> 01:32:45,965 Εξι. 1107 01:32:48,396 --> 01:32:49,681 Θέλετε να μάθετε γιατί; 1108 01:32:50,648 --> 01:32:53,355 Το ράφι μου δεν πέρασε από επιθεώρηση τη Δευτέρα. 1109 01:32:54,277 --> 01:32:57,940 Η σαπουνάδα δεν ήταν στο γεωμετρικό κέντρο του υφάσματος. 1110 01:32:59,908 --> 01:33:02,069 Δεν σε πέταξαν στην τρύπα για αυτό. 1111 01:33:03,203 --> 01:33:07,116 Αυτό, και λέγοντας στον λοχία Φάτσο είναι ένα φόρτο με ό,τι άλλο σηκώνουν 1112 01:33:07,207 --> 01:33:09,869 σε φάρμες κοτόπουλου εκτός από κοτόπουλο και αυγά. 1113 01:33:10,460 --> 01:33:13,577 Ηλίθιε ουπ. Γεια σου. 1114 01:33:15,423 --> 01:33:17,414 Δεν θα το πάρω πολύ περισσότερο. 1115 01:33:18,551 --> 01:33:21,088 Σκεφτόμουν στην τρύπα τι θα μπορούσα να κάνω, ξέρεις; 1116 01:33:22,931 --> 01:33:25,889 Ένα πράγμα που σκέφτηκα ήταν να αυτοκτονήσω. 1117 01:33:27,936 --> 01:33:30,348 Αλλά δεν μπορώ. Μεγάλωσα Καθολικός. 1118 01:33:31,022 --> 01:33:34,685 Σας λέω, όποιος έφτιαξε αυτόν τον κανόνα σίγουρα δεν ήξερα για αυτό το μέρος. 1119 01:33:35,860 --> 01:33:38,101 Άγγελο, γεια. 1120 01:33:39,572 --> 01:33:43,941 Δεν θα ήταν πολύ πιο εύκολο απλά για να κουμπώσεις το μεγάλο σου στόμα... 1121 01:33:46,496 --> 01:33:51,240 και φτιάξτε το Iousy ράφι σας και μείνετε έξω ταλαιπωρία για έναν Iousy άλλους δύο μήνες; 1122 01:33:53,253 --> 01:33:57,462 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα που να τους ταιριάζει. Ποιος είμαι, Λεονάρντο Ντα Βίντσι; 1123 01:33:57,549 --> 01:34:01,292 Θα έπρεπε να ξέρω ακριβώς το κέντρο που βρωμάει από ένα βρωμερό πανί; 1124 01:34:01,803 --> 01:34:03,464 - Το κάνω. - Βεβαίως, το κάνεις! 1125 01:34:03,555 --> 01:34:05,386 Είσαι καλός στρατιώτης! 1126 01:34:09,269 --> 01:34:13,478 Είσαι τόσο καλός ότι ακόμα και σε αυτό το βρωμερό στρατό, 1127 01:34:13,565 --> 01:34:15,101 αγαπάς ακόμα τον στρατό. 1128 01:34:18,570 --> 01:34:23,234 Άγγελο, κοίτα, Αποφάσισα για κάτι. 1129 01:34:23,324 --> 01:34:24,860 Θέλω να μπω στον στρατώνα σου. 1130 01:34:24,951 --> 01:34:27,237 Όχι, δεν το κάνεις. Όχι, δεν το κάνεις. 1131 01:34:27,328 --> 01:34:31,071 Ο στρατώνας δύο είναι τα κακά μήλα. Οι αδιόρθωτοι. 1132 01:34:32,500 --> 01:34:34,582 Λοιπόν, αν αυτό σημαίνει ότι πέφτεις στην κορυφή αυτού του πεδίου, σωστά; 1133 01:34:38,506 --> 01:34:40,792 Εννοείς ότι θέλεις να γίνεις η βρεγμένη νοσοκόμα μου; 1134 01:34:40,884 --> 01:34:42,499 Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. 1135 01:34:44,637 --> 01:34:47,174 Υπάρχουν πολλά φινκ στους στρατώνες μου, αυτό είναι όλο. 1136 01:34:48,474 --> 01:34:52,137 Γεια σου, τα φιλαράκια σου, μπορούν να μου πουν πώς να αλλάξεις, σωστά; 1137 01:34:52,228 --> 01:34:55,971 Ω, δεν ξέρω, παισάν. Δεν είναι τόσο εύκολο. 1138 01:34:57,108 --> 01:35:01,021 Είμαστε το creme de la creme. Το φάουλ των φάουλ. 1139 01:35:02,655 --> 01:35:05,863 Κοίτα, θα το συζητήσουμε πάνω στο βράχο. 1140 01:35:05,950 --> 01:35:06,939 Καλά. 1141 01:35:07,660 --> 01:35:08,820 Γεια σου. 1142 01:35:08,912 --> 01:35:10,527 Τώρα, όταν βρισκόμαστε στον ίδιο στρατώνα, 1143 01:35:12,248 --> 01:35:14,034 μπορείτε να με βοηθήσετε να βγάλω το σχέδιό μου. 1144 01:35:16,461 --> 01:35:18,201 Ακόμα θα φύγω από εδώ. 1145 01:35:18,296 --> 01:35:20,708 Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή.